D: yes – sit down
I: You are the school-doctor?
D: doctor-ish..
I:The sign says doctor?
D:well, its a sign from 1962, but what can I do for you?
I:I have some trouble sleeping lately. Big problems
D:Thats bad
I, yes: so mayby I could get some pills? Even though its probably not so important..
D: Sleeping is very important! Think about how many accidents tha would be prevented if people stopped falling asleep while driving?
I: Well, Im not driving..
D: But you are moving around in the traffic, arent yout? One second – and BOOM a car hits you, and you are prarlysed from neck-down and stuck in a wheelchair for he rest of our life. Happende to a friend of mine.. She is still in that chair..
How long have you suffered from insomnia?
I: A long time, but it has been worst the last weeks. Last night I slept maybe.. one hour.
D: Ok, We will refer you to BUP (psycologist for children and young people)
I:What does tha mean?
Di: It means that ou should talk to someone who will help you sort out your toughts.
I: No, I dont want that. I dont want to, seriously – Im not going to something like that
D: Isak, do you like other people?
I: ?? I guess, yes?
D: You see, every person is an island – and the only bridge from one person to another is through words. When we dont talk to each other, we end up like lonely islands on drugs. like IBiza, do you understand?
I: No..
D: No, I understand taht – because I quoted a poem by Inger hagerup that was a bit off track, but the point is: you cant isolate yourself. Everything is more difficult on your own. Do you have anyone in your life that you could talk to?
Nå er det på tide at Isak åpner seg! Det gjør det mye verre å være alene i sitt eget hode med alle bekymringene sine. Og det er helt klart at Jonas er en god venn som kommer til å støtte Isak uansett hva. Ikke vær redd, Isak, det er 2016!! 😀
Haha! Vet ikke hva som var best av legen som ikke vet om hun er lege, eller samtalen til de ute ved venterommet.. ikke så veldig tillitsvekkende kanskje 🙂
Nå syntes jeg det begynner å bli bitte litt kjedelig. Lite klipp å de varer bare 2-3 minutter av gangen.. skjønner det er viktig tematikk det er ikke det som er problemet, men det kommer liksom ikke noe vei
Men likevel, her skulle de gjort nytt opptak. Er jo nok rot likevel hu derre Skrulle serverer. Ganske OK av Skam teamet å la henne mikse Hagerup og Vesaas. For nå har jo noen posta Vesaas sin tolkning i denne tråden. Og info om originalen (som jeg med en gang sjekket via Google). Kanskje skam-fansen finner frem til flere dikt av nettopp Hagerup, Tarjei OG Halldis Vesaas :))
H
Haaalllo!! Har noen tenkt på at klippet den 14/11 med de to gutta kanskje er Eskild og Isak OG at det er derfor Isak sendte mld til Eskild hvor han skriver «håper ikke du er hjemme pga meg»??
nei var ikke pga det, det var pga den samtalen de hadde, pride, ikke noe annet, og Eskild hooker jo med andre gutter hele tiden, så tviler på at de har hatt sex sammen, dessuten er det nok enten en drøm eller fantasi
Ja! Heia heia heia! Isak skal få snakke om alt, få dele alle de indre byrdene, få rydda opp i sitt eget liv; både med forholdet til moren og all skam og skuffelse på den siden, ovenfor Even, kompisene, skolen og hvordan han kan få det godt med seg sjøl. Han skal få vise unge mennesker og unge gutter fremfor alt at det ikke er noe nederlag å åpne seg, kanskje medisineres, og få profesjonell hjelp.
Isak skal få det bedre.
Kvart eit menneske er ei øy, som kjent. Så det må bruer til. Uendelig mange slags bruer.
Naturleg nok har vi lært den bygningskunsten grundig.
Det fins finare bruer enn ord over til andre, men berre i den rette, skjeldne stund.
Den lydlause stund når alt står stille for ikkje å gå i stykker, medan den minste rørsle er ei gåve på same tid – då er ord ubrukelege. Eller når ein fingertupp langs ein arm
er som springande bruer av gull.
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend’s
Or of thine own were:
Any man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
Jeg tviler og på at vi ser mer av Even denne uka. Blir nok heller forsøk på å kommunisere med Jonak eller helt failet kommunikasjon og overdose på Linns sovepiller eller noe. Satser på det første…
men så kom jeg på at gjennomsnittlig ventetid på BUP er over 6 måneder… Dessuten er Even 19 år, og er da blitt overført til DPS (BUP er kun fram til fylte 18 år)
Jeg gikk hos BUP fram til jeg var 20, startet da jeg var fylt 19.
Ventetid
Max ventetid på BUP er 12 uker og det er mange momenter som teller for at Isak skal inn lenger før det har gått 12 uker
Frua
Men helsesøster gjorde ingen forsøk på å kartlegge disse momentene som samlet kan føre til prognosetap for unge Isak…. Vet jo at det er fiksjon… Tror og håper at det blir en talk me Jonas.
Innen Isak får time på BUP, er sesongen for lengst over. Og Even er for gammel for BUP.
Nei, snakk med Jonas, du Isak. Han har allerede signalisert at han er klar for en prat når du er klar. And no more bullshit.
Nå må vi bare håpe at han ikke har en dum idé, sånn som f.eks. stjele Linn sine sovepiller :/ Seriøst håper at han snakker med NOEN – hvem som helst. Men applaus for Skam, detter her er kjempeviktig og jeg elsket denne klippet
Vi maa huske at serien ogsaa eksisterer uten disse meldingene innimellom. Folk som ser episodene hver fredag faar ikke den ekstra informasjonen og maa likevel henge med. Saa de vet ikke om sovepillene til Linn. Jeg tror den meldingen var der for aa gi Isak idé om sovepiller (noe han kunne kommet paa selv) og naa sender doktor Skrulle han til Jonas for en prat – Jonas aapnet jo for det i foerste klipp denne uka.
Hvor mange ord har han egentlig sagt etter at han turte å fortelle Eskild om Even for et par uker sida?
Alt gikk jo til helvete etter det, og det virker som at Isak konkluderte med at det aller beste er å holde kjeft. ?
Jeg slet med angst og soving forrige semester og kan også bidra hvis du vil snakke med meg. Vi bor jo dessuten sammen!
Even
Du kunne snakket med meg, men jeg bestemmer etter når jeg vil 🙂
Rettelse til skolelegen som ish ikke er skolelege
Diktet er egentlig bare en norsk tolkning av favoritt diktet mitt «No man is an island» av John Donne. Det er jævlig fint, oppforder alle til å lese det. bare sånn fyi
Ville bare gjøre klart at Vesaas’ dikt er en selvstendig tekst (i tilfelle noen tenker at du mener gjendiktning når du skriver tolkning her), som selvsagt går i dialog med Donnes dikt. Nydelige, begge to! Ser at en annen har gjengitt Vesaas-diktet i sin helhet i kommentarfeltet her.
Har jeg forstått det rett, er diktet oversatt/tolket av Tarjei Vesaas, ikke av Inger Hagerup som skolelegen sier. Garantert ikke en glipp av Julie Andem at feil oversetter nevnes, samt feil i diktets tittel som skal være nynorsk. Hva hinter hun til her? Hennes eget verk, Skam, oversettes jo for tiden i vildens sky verden over uten at hun har kontroll på det. Tror ikke noe er overlatt til tilfeldigheter i dette mesterverket av en serie..
Nei, det er to forskjellige dikt. «Kvart menneske er ei øy» er av Tarjej Vesaas. «No man is an island» er av John Donne. Diktet «No man is an island» har riktignok blitt gjendiktet på norsk av Dag Heyerdahl Larsen. «Intet menneske er en øy» ?
Håper han tar hjelpen. Skjønner at det kan være vanskelig å skulle ta i mot hjelp når man liker å fornekte hvordan man har det, men Isak trenger ikke sovepiller, han trenger noen å snakke med. La oss bare håpe at Linn ikke gir ham noen.
Forsåvidt enig. Men en i dette tilfellet er det heller ikke helt galt å tilby en kort periode med innsovningspiller kombinert med oppfølging i form av samtale(r). Isak trenger litt søvn for å komme mere ovenpå slik at han klarer å ta i mot invitasjonen om å «prate om det» med Jonas. Eller si litt om hvordan han har det til Noora, Eva eller Eskild… Han er jo ikke med opplegget om å henvises BUP……ventetiden kan også være laaaang
Det står på instaen til Isak: «En japansk side-dish». Yaki på japansk betyr at noe er grillet/ at noe er grillet på japansk vis. Mange japanske retter har navn bestående av «blabla-yaki» f. eks. yakitori = grillet kylling. Yaki = grillet, tori = fugl. Regner med at han har fått kallenavnet fordi han bruker det på sosiale medier, med mindre det finnes en story.
Nej, bara för att han vill ha sömnpiller så behöver det inte betyda att han tänker ta självmord. Det är att överdramatisera lite. Så dåligt mår han ju ändå inte. Då skulle han också ha varit deprimerad, och det är han ju inte…inte än iaf.
Borde dom inte uppmärksamma beroende, typ alkohol eller narkotika någonting? Dom röker ju, men det har inte skett något dåligt på grund av det. Inte ens någons förälder har man hört missbrukar?
Kvart menneske er ei øy
Kvart menneske er ei øy, som kjent. Så det må bruer til. Uendeleg mange slags bruer. Naturleg nok har vi lært den bygningskunsten grundig.
Det finst finare bruer enn ord over til andre, men berre i den rette, sjeldne stund.
Den lydlause stund når alt står stille for å ikkje gå i stykke, medan den minste rørsle er ei gåve på same tid – då er ord ubrukelege. Eller når ein fingertupp langs ein arm er som springande bruer av gull.
Haha I know the feeling! I’m so glad swedish is our second official language, and it does help a lot with norwegian, but it’s still hard for me to understand what they say, especially when they talk fast. The subtitles help a lot though ??
Gosh Isak. Talk to Jonas, talk to Jonas right now. If you are not ready yet to talk to Jonas about what is going on with you, try speaking to Eskild but you need to throw away that horrible preassure
I am aware that I am talking to a TV show character. LOL.
Isak says he ha´s trouble sleeping and asks if he can get anything that will help him sleep (pills) the school nurse says she would rather see him talk to a shrink, because isolating himself is not the answer to his problems. He really doesn’t wanna talk to a shrink so in the end she asks if there is anyone else he can talk to, a friend or family (and I think he´s thinking about Jonas in the last scene)
Her: That sign is from 1962 – what can I do for you?
Isak: I’ve been having a little trouble with sleep lately. Shit, a lot of trouble lately, and it’s effecting my performance at school. So I was thinking I could get some pills or something, even though trouble with sleep may not be that serious..
Her: Trouble with sleep is really serious. Imagine all the accidents that could’ve been avoided (tells a story about a friend of her that ended up in a wheel chair)
Isak, how long has sleep troubles been a problem for you?
Isak: A while. But it’s been worse for the past couple of weeks. Last night I got maybe one hour of sleep.
Her: Yes. We will refer you to BUP (Children and adolescent psychiatry)
Isak: What does that mean?
Her: That means that you can talk to someone who can help you sort out the thoughts in your head
Isak: No, it’s not that. I don’t need anything like that. Seriuosly, I’m not going to anything like that.
Her: Do you even like other people?
Isak: Sure, yes
Her: Mm. Because you see (start quoting a poem): Every man is an island – and the only bridge to other people is through words. And as long as we don’t talk to each other, we will just be lonely little islands who are high on pills/drugs – just like a pizza, do you understand?
Isak: No
Her: No. I understand that, because I just mixed in a poem of Inger Hagerup, so that didn’t really make sense – but the point is that you can’t keep isolating yourself. Everything is harder alone. Do you have anyone in your life that you can talk to?
Eh, hun sier Ibiza (ref til partyøya). Ikke pizza.
Hanna
Jeg skjønte det etter jeg posta jeg også. Det gav veldig lite mening med pizza, haha
wat
Hvordan greidde du å oversette Ibiza til pizza?
Great job translating! but...
Haha. I don’t think she said «a pizza», though… I heard «Ibiza». It sounds more logical, since it is a party island.
Luma
Flinke Hanna <3
Måka
Ibiza.
Det er en referanse til åpningsscena i filmen «about a boy»
Som også er ei veldig bra bok, og som også handler om en gutt som har psykisk sjuk mamma.
(Posta denne i sta, men med youtubelenke. Regner med at det er pga youtubelenka at den ikke slapp gjennom, så prøver igjen uten)
ibiza
Not just like pizza, just like Ibiza. The vacation island in Spain, known for youth culture and drug.
Mysa
Just like Ibiza, not pizza. Lol.
Eirin
Just like a pizza? Haha – just like Ibiza 🙂
Tika
Women talking in the waiting room reseption:
Second woman: Was it just poring down from her?
First woman (blond one): «Yes, It was just running down, you know, so, she had started training again, and it runned down her trousers and into her shoes, she felt really bad about that»
Second woman: «Yes, but it gets very «slarkete» (google translate gives me wobbly, but dosen’t feel quite right, looking for an adjective that describes somthing as not as tight as it shoud have been, like a used rubber band..) if you dont pinch anything..Haden’t she pinched at all?»
First womkan:»You know what. I asked her if she had tried that Test. I said, have you put your finger up and tried a good pinch?.»
Second woman: «Yea..».
First woman:»And you know what she told me: she did and diden’t feel anything!»
Isaks name is called out, and he gets up,
Second woman «But if the child health clinics dosen`t inform about this things..»
First woman: » And now she was one her way to Aleris (private medical clinic in Norway, not that many of private clinics, since we mainly do public welfare), talked about surgery…»
OMG how i love how SKAM is lightsetting a littel bit of hidden truth. I have given birth to two and could SO relate to this. Pinch! Pinch! Pinch!
And what a «not wanted» discusion to overhear for a 17 year old boy!!!
Woman talking: it just was urine. she had run to train. it ran down pants and shoes. She was very upset.
Another woman: It gets really wobbly if you do not pinch anything. Had she not done it? I asked if she had taken the test. ‘Have you poked your finger into?’ She felt nothing!
D: -Isak Valtersen.
– Yes?
– Take a sit.
I: Thank you.
You are the school doctor?
D: Yes … doctor and physician.
In: The sign has the doctor on.
D: The sign is from 1962.
What can I do for you.
I: Eh … I’ve struggled a bit with sleep lately. Slept very little lately.
it affects school and all.
D: not good.
I: yes
I wondered if I could have some pills or something because sleeping problems are the worst.
D: sleeping problems are really serious. Think of how many accidents that could have been prevented if people did not fall asleep behind the wheel.
In: i don’t drive.
D: But you are moving in traffic.
It just takes a moment moment. You break neck, paralyzed and end up in a wheelchair. it happened with a friend of mine. How long have you struggled with your sleep?
A while, really, but it has been the worst in recent weeks. Last night I slept maybe an hour.
D: Yes. We refer you to the BUP,
In: what does it mean?
D: You’ll get to talk to someone who can help you with a sort mind. (psychologist?)
I: No, I better not. No. no, not that. no, I rather I do not. Seriously. I’m not going with this.
D: isak .. do you like other people?
In: Certainly, yes.
D: You understand no man is an island. The only bridge across to others is word. As long as we are not talking, we are just lonely islands coked on pills. Just like Ibiza. Beauty? I just quoted a poem by Hagerup. The point is that you can not isolate yourself. Everything is more difficult alone. You? You have no one in your life to talk to?
You’re mixing up the poem by John Donne here with the poem by Vesas which states the the oposite: every man IS an island
Just hilariously bored
*Two women chatting about something I don’t even understand*
1: Urine was just running down her pants, and in her shoes you see. She’s started exercising. She was very upset about it.
2:Yes, but it gets very messy if you don’t pinch anything. She didn’t pinch?
3:You know what, I asked if she had taken that test. I said: «did you prick your finger now?». And you know what she answered? «I felt nothing.
Doc: Isak Valtersen?
Yes. Just take a seat there.
Isak: Thank you.
You’re the school doctor?
Doc: Yeah, well doctor.. and doctor. Well.. ish.
Isak: It said doctor on the…
Doc: Yeah, that particular sign is from 1962. What can I help you with?
Isak: I’ve been having some trouble with sleep lately. A lot of trouble actually. It’s affecting my school work and stuff.
Doc: And that’s «lø»? (slang for «sucks» or smt. she’s trying to impersonate how kids talk nowadays)
Isak: Yeah. So I was just thinking if I could get some pilrn- PILLS (repeating himself because he mumbled too much) or something like that. Because.. yeah. Even though maybe sleep trouble isn’t probably that serious.
Doc: Troubles with sleep is very serious. You’ll just have to think about how many accident could have been avoided if people weren’t falling asleep behind the wheel for example.
Isak: Well, now, I don’t drive.
Doc: No, no. But you’re still moving around in traffic.
Isak: Yeah.
Doc: And that is one inattentive moment and BAM, you’ll pounce into a 5 ton truck, *crack sound* break your neck. Paralyzed from the neck down. One way ticket into a wheelchair. Happened to a friend of mine, she’s sitting in that chair still.
Isak! How long have you been struggling with sleep?
Isak: Uhm. It’s been a while actually. But it’s been worst the last couple of weeks. Like, last night I slept for about, maybe, one hour.
Doc: Yeah. We’ll pass you on to BUP, shall we?
Isak: What does that mean?
Doc: It means that you’ll get to talk to someone who may help you sort out all the thoughts that
are swirling around in that head of yours.
Isak: No, I don’t want anything like that. No. No, that’s not what I..
Doc: *keeps typing*
Isak: No. Then just forget it. Like seriously. I’m not going to anything like that.
Doc: Isak. Do you like other people?
Isak: I guess. Yes.
Doc: Cause you have to understand that «each and every human is an island» (quoting some
poem). And the only bridge to get across to others is made by words. And as long as we
do not talk to each other, we’ll just end up as a bunch of small, lonely islands that’s high on
pills. Much like Ibiza. Do you get what I’m saying?
Isak: No.
Doc. No? Totally understandable. Because I managed there to mix in another poem by Inger
Hagerup (It’s really by Tarjei Vesaas), so that didn’t quite make sense. But my point is:
That you can’t keep isolating yourself. Everything is harder on your own.
Hey. Don’t you have anyone in your life you can chat a little bit with, huh?
419 
32632
Isak goes to see the school-doctor:
D: yes – sit down
I: You are the school-doctor?
D: doctor-ish..
I:The sign says doctor?
D:well, its a sign from 1962, but what can I do for you?
I:I have some trouble sleeping lately. Big problems
D:Thats bad
I, yes: so mayby I could get some pills? Even though its probably not so important..
D: Sleeping is very important! Think about how many accidents tha would be prevented if people stopped falling asleep while driving?
I: Well, Im not driving..
D: But you are moving around in the traffic, arent yout? One second – and BOOM a car hits you, and you are prarlysed from neck-down and stuck in a wheelchair for he rest of our life. Happende to a friend of mine.. She is still in that chair..
How long have you suffered from insomnia?
I: A long time, but it has been worst the last weeks. Last night I slept maybe.. one hour.
D: Ok, We will refer you to BUP (psycologist for children and young people)
I:What does tha mean?
Di: It means that ou should talk to someone who will help you sort out your toughts.
I: No, I dont want that. I dont want to, seriously – Im not going to something like that
D: Isak, do you like other people?
I: ?? I guess, yes?
D: You see, every person is an island – and the only bridge from one person to another is through words. When we dont talk to each other, we end up like lonely islands on drugs. like IBiza, do you understand?
I: No..
D: No, I understand taht – because I quoted a poem by Inger hagerup that was a bit off track, but the point is: you cant isolate yourself. Everything is more difficult on your own. Do you have anyone in your life that you could talk to?
D: What can I do for you
Det vil si 10 min klipp i mårra!
Elsker fredager for da kommer de beste klippa og mest meningsfulle klippa❤
… fikk meg til å grine!
Det traff langt inn i hjertet. Det var så ekte.
Veldig bra og viktig klipp. Hun er ikke borte hun lege og lege ?dama.
Digger skolelegen
Digger skolelegen
Nå er det på tide at Isak åpner seg! Det gjør det mye verre å være alene i sitt eget hode med alle bekymringene sine. Og det er helt klart at Jonas er en god venn som kommer til å støtte Isak uansett hva. Ikke vær redd, Isak, det er 2016!! 😀
Haha! Vet ikke hva som var best av legen som ikke vet om hun er lege, eller samtalen til de ute ved venterommet.. ikke så veldig tillitsvekkende kanskje 🙂
Nå syntes jeg det begynner å bli bitte litt kjedelig. Lite klipp å de varer bare 2-3 minutter av gangen.. skjønner det er viktig tematikk det er ikke det som er problemet, men det kommer liksom ikke noe vei
Forresten. Om å være ei øy (og ikke «en» øy. Fy, NRK.). Er det dette globusen på forsidebildet viser?
Alle episodetitler er jo sitat. De siterer bare doktor skrulle..
Men likevel, her skulle de gjort nytt opptak. Er jo nok rot likevel hu derre Skrulle serverer. Ganske OK av Skam teamet å la henne mikse Hagerup og Vesaas. For nå har jo noen posta Vesaas sin tolkning i denne tråden. Og info om originalen (som jeg med en gang sjekket via Google). Kanskje skam-fansen finner frem til flere dikt av nettopp Hagerup, Tarjei OG Halldis Vesaas :))
Haaalllo!! Har noen tenkt på at klippet den 14/11 med de to gutta kanskje er Eskild og Isak OG at det er derfor Isak sendte mld til Eskild hvor han skriver «håper ikke du er hjemme pga meg»??
Det har folk tenkt på. Er vel heller et glimt om hva som kommer slik det har vært tidligere
nei var ikke pga det, det var pga den samtalen de hadde, pride, ikke noe annet, og Eskild hooker jo med andre gutter hele tiden, så tviler på at de har hatt sex sammen, dessuten er det nok enten en drøm eller fantasi
No man is an Island
Mennesker trenger mennesker <3
Ja! Heia heia heia! Isak skal få snakke om alt, få dele alle de indre byrdene, få rydda opp i sitt eget liv; både med forholdet til moren og all skam og skuffelse på den siden, ovenfor Even, kompisene, skolen og hvordan han kan få det godt med seg sjøl. Han skal få vise unge mennesker og unge gutter fremfor alt at det ikke er noe nederlag å åpne seg, kanskje medisineres, og få profesjonell hjelp.
Isak skal få det bedre.
Isak skal få det bedre
Fantastisk at se at han rækker ud nu❤️
Tror og håper vi snart får den samtalen med Jonas!! ?☺️
Hun skolelegen er seriens comic relief ass
Savnet litt jentegjengen. Tenker kanskje han burde ha snakket med Eva.
Det tenkte jeg også på. Hun snakket jo med han når hun ville bytte skole.
Er de fortsatt venner?
Er han og Eva venner nå?
Ja, og hva skjer egentlig med revygruppa???
KVART EIT MENNESKE ER EI ØY
Tarjei Vesaas 1964
Kvart eit menneske er ei øy, som kjent. Så det må bruer til. Uendelig mange slags bruer.
Naturleg nok har vi lært den bygningskunsten grundig.
Det fins finare bruer enn ord over til andre, men berre i den rette, skjeldne stund.
Den lydlause stund når alt står stille for ikkje å gå i stykker, medan den minste rørsle er ei gåve på same tid – då er ord ubrukelege. Eller når ein fingertupp langs ein arm
er som springande bruer av gull.
Likevel: tusen gonger oftare er ordet bru.
Eit under av ei bru.
Takk? sykt fint!!
NO MAN IS AN ISLAND
John Donne 1624
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend’s
Or of thine own were:
Any man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
Det er på tide å snakke med Jonas! håper det kommer en snart klipp om det, lurer virkelig på hvordan Jonas kommer til å reagere
Bra! Da blir det prat med Jonas i morgen tipper jeg?
Even møter vi kanskje igjen en gang i neste århundre?
Jeg tviler og på at vi ser mer av Even denne uka. Blir nok heller forsøk på å kommunisere med Jonak eller helt failet kommunikasjon og overdose på Linns sovepiller eller noe. Satser på det første…
Kanskje han treffer på Even på BUP (Barne- og Ungdomspsykiatrien) om han drar dit??
Even er over 18, kommer under DPS da
men så kom jeg på at gjennomsnittlig ventetid på BUP er over 6 måneder… Dessuten er Even 19 år, og er da blitt overført til DPS (BUP er kun fram til fylte 18 år)
Jeg gikk hos BUP fram til jeg var 20, startet da jeg var fylt 19.
Max ventetid på BUP er 12 uker og det er mange momenter som teller for at Isak skal inn lenger før det har gått 12 uker
Men helsesøster gjorde ingen forsøk på å kartlegge disse momentene som samlet kan føre til prognosetap for unge Isak…. Vet jo at det er fiksjon… Tror og håper at det blir en talk me Jonas.
Men even er jo 19 ikke sant? too old
Innen Isak får time på BUP, er sesongen for lengst over. Og Even er for gammel for BUP.
Nei, snakk med Jonas, du Isak. Han har allerede signalisert at han er klar for en prat når du er klar. And no more bullshit.
Nå må vi bare håpe at han ikke har en dum idé, sånn som f.eks. stjele Linn sine sovepiller :/ Seriøst håper at han snakker med NOEN – hvem som helst. Men applaus for Skam, detter her er kjempeviktig og jeg elsket denne klippet
Vi maa huske at serien ogsaa eksisterer uten disse meldingene innimellom. Folk som ser episodene hver fredag faar ikke den ekstra informasjonen og maa likevel henge med. Saa de vet ikke om sovepillene til Linn. Jeg tror den meldingen var der for aa gi Isak idé om sovepiller (noe han kunne kommet paa selv) og naa sender doktor Skrulle han til Jonas for en prat – Jonas aapnet jo for det i foerste klipp denne uka.
Come on, Isak. Snakk med Jonas!! I dag!
Hvor mange ord har han egentlig sagt etter at han turte å fortelle Eskild om Even for et par uker sida?
Alt gikk jo til helvete etter det, og det virker som at Isak konkluderte med at det aller beste er å holde kjeft. ?
Konge!
Du kan snakke med meg
Du kan snakke med meg også
Jeg slet med angst og soving forrige semester og kan også bidra hvis du vil snakke med meg. Vi bor jo dessuten sammen!
Du kunne snakket med meg, men jeg bestemmer etter når jeg vil 🙂
Diktet er egentlig bare en norsk tolkning av favoritt diktet mitt «No man is an island» av John Donne. Det er jævlig fint, oppforder alle til å lese det. bare sånn fyi
«Kvart menneske er ei øy» er et dikt av Tarjei Vesaas, «No man is an island» er John Donne.
Ville bare gjøre klart at Vesaas’ dikt er en selvstendig tekst (i tilfelle noen tenker at du mener gjendiktning når du skriver tolkning her), som selvsagt går i dialog med Donnes dikt. Nydelige, begge to! Ser at en annen har gjengitt Vesaas-diktet i sin helhet i kommentarfeltet her.
Har jeg forstått det rett, er diktet oversatt/tolket av Tarjei Vesaas, ikke av Inger Hagerup som skolelegen sier. Garantert ikke en glipp av Julie Andem at feil oversetter nevnes, samt feil i diktets tittel som skal være nynorsk. Hva hinter hun til her? Hennes eget verk, Skam, oversettes jo for tiden i vildens sky verden over uten at hun har kontroll på det. Tror ikke noe er overlatt til tilfeldigheter i dette mesterverket av en serie..
Nei, det er to forskjellige dikt. «Kvart menneske er ei øy» er av Tarjej Vesaas. «No man is an island» er av John Donne. Diktet «No man is an island» har riktignok blitt gjendiktet på norsk av Dag Heyerdahl Larsen. «Intet menneske er en øy» ?
Håper han tar hjelpen. Skjønner at det kan være vanskelig å skulle ta i mot hjelp når man liker å fornekte hvordan man har det, men Isak trenger ikke sovepiller, han trenger noen å snakke med. La oss bare håpe at Linn ikke gir ham noen.
Forsåvidt enig. Men en i dette tilfellet er det heller ikke helt galt å tilby en kort periode med innsovningspiller kombinert med oppfølging i form av samtale(r). Isak trenger litt søvn for å komme mere ovenpå slik at han klarer å ta i mot invitasjonen om å «prate om det» med Jonas. Eller si litt om hvordan han har det til Noora, Eva eller Eskild… Han er jo ikke med opplegget om å henvises BUP……ventetiden kan også være laaaang
Het han ikke Isak Yaki??
– er hans navn. Isak Yaki er bare navnet hans på insta – og et navn de på skolen bruker.
Niks. Haha ? Men vet ærlig talt ikke hvor Yaki kommer fra ?? de har jo sagt det mange ganger
Nei, det er bare brukernavnet hans på instagram
Det står på instaen til Isak: «En japansk side-dish». Yaki på japansk betyr at noe er grillet/ at noe er grillet på japansk vis. Mange japanske retter har navn bestående av «blabla-yaki» f. eks. yakitori = grillet kylling. Yaki = grillet, tori = fugl. Regner med at han har fått kallenavnet fordi han bruker det på sosiale medier, med mindre det finnes en story.
Doktor Skrulle ??
Nå trenger vi Jonas her så blir alt mye bedre.
Ligg unna de sovetablettene til Linn..
Heia Isak og Even ❤️
Hallo tenk om han ville ha piller for å ta selvmord???
Ikke tenk sånn, da! Nå tenker jeg bare at han kommer til å gjøre det! Det hadde vært det verste som kunne ha skjedd! Uff, nei, det må ikke skje
Nej, bara för att han vill ha sömnpiller så behöver det inte betyda att han tänker ta självmord. Det är att överdramatisera lite. Så dåligt mår han ju ändå inte. Då skulle han också ha varit deprimerad, och det är han ju inte…inte än iaf.
Dere som vil begynne å dra inn selvmord i dette kommentarfeltet også…tenk to ganger.
Yes. Skolelegen <3
Teori: Isak oppsøker nå en drugdealer i skolegården og får piller som ikke er bra for ham.
LOL! Håper ikke folk blir skremt av å gå til legen av dette.
Borde dom inte uppmärksamma beroende, typ alkohol eller narkotika någonting? Dom röker ju, men det har inte skett något dåligt på grund av det. Inte ens någons förälder har man hört missbrukar?
GUD hvor er det godt at se dig igen kære skolelæge!!! vi er jo én og samme person (tog `hvem er du fra SKAM-testen`og blev skolelægen ;-))
Jeg ble Isak, hurra!
Diktet ho blandar inn er av Tarjei (!) Vesaas:
Kvart menneske er ei øy
Kvart menneske er ei øy, som kjent. Så det må bruer til. Uendeleg mange slags bruer. Naturleg nok har vi lært den bygningskunsten grundig.
Det finst finare bruer enn ord over til andre, men berre i den rette, sjeldne stund.
Den lydlause stund når alt står stille for å ikkje gå i stykke, medan den minste rørsle er ei gåve på same tid – då er ord ubrukelege. Eller når ein fingertupp langs ein arm er som springande bruer av gull.
Likevel; tusen gongar oftare er ordet bru.
Eit under av ei bru.
Feteste helsesøster av de alle
that moment your Swedish and don’t really understand and have to try to piece together everything yourself.
Haha I know the feeling! I’m so glad swedish is our second official language, and it does help a lot with norwegian, but it’s still hard for me to understand what they say, especially when they talk fast. The subtitles help a lot though ??
Samtalen på venterommet! ?? Tror eg daue!!??
Gosh Isak. Talk to Jonas, talk to Jonas right now. If you are not ready yet to talk to Jonas about what is going on with you, try speaking to Eskild but you need to throw away that horrible preassure
I am aware that I am talking to a TV show character. LOL.
Morsom hun skole «legen»! ? Godt å kunne le litt opp i alt det triste??
DR. SKRULLE <3
Nå er det duket for man-to-man med Jonas i morgen!
Og så man-on-man med Even, om ting ordner seg.
Jesss! Endelig et klipp! Dette er veien å gå, Isak! Håper du prater med Jonas nå! ? Elsker denne «legen- ish»! ? Men hun treffer, da!
Den verste følelsen er når den eneste du føler for å «preke litt med» er nettopp den som player deg.
Ja…kjærlighetssorg er no dritt!
Når dere ser det er sånn 20 hjerter – hva er da sannsynligheta for at akk din kommentar er først? Slutt med det der!!!
Could anyone translate what they’re saying? ? Thank you soooo much in advance ❤
Isak says he ha´s trouble sleeping and asks if he can get anything that will help him sleep (pills) the school nurse says she would rather see him talk to a shrink, because isolating himself is not the answer to his problems. He really doesn’t wanna talk to a shrink so in the end she asks if there is anyone else he can talk to, a friend or family (and I think he´s thinking about Jonas in the last scene)
isak is telling her that he cannot sleep at night, and she’s recomending him to talk to someone who’s close to him
You should just learn norwegian, it’s not that differnet from german 😀
Dr. Skrulle, jo! 😀
Could someone please translate what they say. Please… Thank you so much!
Much love from the Philippines!
If I am not wrong there is an english translation somewhere on tumblr. You just have to search for SKAM and I guess you could find it easily
When Isak enters the doctors office:
Her: okay, you can sit down
Isak: so you’re the school doctor?
Her: wouldn’t say doctor, well yes, ish
Isak: It says doctor on the door
Her: That sign is from 1962 – what can I do for you?
Isak: I’ve been having a little trouble with sleep lately. Shit, a lot of trouble lately, and it’s effecting my performance at school. So I was thinking I could get some pills or something, even though trouble with sleep may not be that serious..
Her: Trouble with sleep is really serious. Imagine all the accidents that could’ve been avoided (tells a story about a friend of her that ended up in a wheel chair)
Isak, how long has sleep troubles been a problem for you?
Isak: A while. But it’s been worse for the past couple of weeks. Last night I got maybe one hour of sleep.
Her: Yes. We will refer you to BUP (Children and adolescent psychiatry)
Isak: What does that mean?
Her: That means that you can talk to someone who can help you sort out the thoughts in your head
Isak: No, it’s not that. I don’t need anything like that. Seriuosly, I’m not going to anything like that.
Her: Do you even like other people?
Isak: Sure, yes
Her: Mm. Because you see (start quoting a poem): Every man is an island – and the only bridge to other people is through words. And as long as we don’t talk to each other, we will just be lonely little islands who are high on pills/drugs – just like a pizza, do you understand?
Isak: No
Her: No. I understand that, because I just mixed in a poem of Inger Hagerup, so that didn’t really make sense – but the point is that you can’t keep isolating yourself. Everything is harder alone. Do you have anyone in your life that you can talk to?
The island high on pills. Just like Ibiza.
Eh, hun sier Ibiza (ref til partyøya). Ikke pizza.
Jeg skjønte det etter jeg posta jeg også. Det gav veldig lite mening med pizza, haha
Hvordan greidde du å oversette Ibiza til pizza?
Haha. I don’t think she said «a pizza», though… I heard «Ibiza». It sounds more logical, since it is a party island.
Flinke Hanna <3
Ibiza.
Det er en referanse til åpningsscena i filmen «about a boy»
Som også er ei veldig bra bok, og som også handler om en gutt som har psykisk sjuk mamma.
(Posta denne i sta, men med youtubelenke. Regner med at det er pga youtubelenka at den ikke slapp gjennom, så prøver igjen uten)
Not just like pizza, just like Ibiza. The vacation island in Spain, known for youth culture and drug.
Just like Ibiza, not pizza. Lol.
Just like a pizza? Haha – just like Ibiza 🙂
Women talking in the waiting room reseption:
Second woman: Was it just poring down from her?
First woman (blond one): «Yes, It was just running down, you know, so, she had started training again, and it runned down her trousers and into her shoes, she felt really bad about that»
Second woman: «Yes, but it gets very «slarkete» (google translate gives me wobbly, but dosen’t feel quite right, looking for an adjective that describes somthing as not as tight as it shoud have been, like a used rubber band..) if you dont pinch anything..Haden’t she pinched at all?»
First womkan:»You know what. I asked her if she had tried that Test. I said, have you put your finger up and tried a good pinch?.»
Second woman: «Yea..».
First woman:»And you know what she told me: she did and diden’t feel anything!»
Isaks name is called out, and he gets up,
Second woman «But if the child health clinics dosen`t inform about this things..»
First woman: » And now she was one her way to Aleris (private medical clinic in Norway, not that many of private clinics, since we mainly do public welfare), talked about surgery…»
OMG how i love how SKAM is lightsetting a littel bit of hidden truth. I have given birth to two and could SO relate to this. Pinch! Pinch! Pinch!
And what a «not wanted» discusion to overhear for a 17 year old boy!!!
Han er tydeligvis også meget bange for selv at være psykisk syg ligesom sin mor.
Jo Isak, du har nån å preke med! Heja ❤️
Translation pleeaase <3
Translation:
Woman talking: it just was urine. she had run to train. it ran down pants and shoes. She was very upset.
Another woman: It gets really wobbly if you do not pinch anything. Had she not done it? I asked if she had taken the test. ‘Have you poked your finger into?’ She felt nothing!
D: -Isak Valtersen.
– Yes?
– Take a sit.
I: Thank you.
You are the school doctor?
D: Yes … doctor and physician.
In: The sign has the doctor on.
D: The sign is from 1962.
What can I do for you.
I: Eh … I’ve struggled a bit with sleep lately. Slept very little lately.
it affects school and all.
D: not good.
I: yes
I wondered if I could have some pills or something because sleeping problems are the worst.
D: sleeping problems are really serious. Think of how many accidents that could have been prevented if people did not fall asleep behind the wheel.
In: i don’t drive.
D: But you are moving in traffic.
It just takes a moment moment. You break neck, paralyzed and end up in a wheelchair. it happened with a friend of mine. How long have you struggled with your sleep?
A while, really, but it has been the worst in recent weeks. Last night I slept maybe an hour.
D: Yes. We refer you to the BUP,
In: what does it mean?
D: You’ll get to talk to someone who can help you with a sort mind. (psychologist?)
I: No, I better not. No. no, not that. no, I rather I do not. Seriously. I’m not going with this.
D: isak .. do you like other people?
In: Certainly, yes.
D: You understand no man is an island. The only bridge across to others is word. As long as we are not talking, we are just lonely islands coked on pills. Just like Ibiza. Beauty? I just quoted a poem by Hagerup. The point is that you can not isolate yourself. Everything is more difficult alone. You? You have no one in your life to talk to?
Special thanks to Google Translate.
You’re mixing up the poem by John Donne here with the poem by Vesas which states the the oposite: every man IS an island
*Two women chatting about something I don’t even understand*
1: Urine was just running down her pants, and in her shoes you see. She’s started exercising. She was very upset about it.
2:Yes, but it gets very messy if you don’t pinch anything. She didn’t pinch?
3:You know what, I asked if she had taken that test. I said: «did you prick your finger now?». And you know what she answered? «I felt nothing.
Doc: Isak Valtersen?
Yes. Just take a seat there.
Isak: Thank you.
You’re the school doctor?
Doc: Yeah, well doctor.. and doctor. Well.. ish.
Isak: It said doctor on the…
Doc: Yeah, that particular sign is from 1962. What can I help you with?
Isak: I’ve been having some trouble with sleep lately. A lot of trouble actually. It’s affecting my school work and stuff.
Doc: And that’s «lø»? (slang for «sucks» or smt. she’s trying to impersonate how kids talk nowadays)
Isak: Yeah. So I was just thinking if I could get some pilrn- PILLS (repeating himself because he mumbled too much) or something like that. Because.. yeah. Even though maybe sleep trouble isn’t probably that serious.
Doc: Troubles with sleep is very serious. You’ll just have to think about how many accident could have been avoided if people weren’t falling asleep behind the wheel for example.
Isak: Well, now, I don’t drive.
Doc: No, no. But you’re still moving around in traffic.
Isak: Yeah.
Doc: And that is one inattentive moment and BAM, you’ll pounce into a 5 ton truck, *crack sound* break your neck. Paralyzed from the neck down. One way ticket into a wheelchair. Happened to a friend of mine, she’s sitting in that chair still.
Isak! How long have you been struggling with sleep?
Isak: Uhm. It’s been a while actually. But it’s been worst the last couple of weeks. Like, last night I slept for about, maybe, one hour.
Doc: Yeah. We’ll pass you on to BUP, shall we?
Isak: What does that mean?
Doc: It means that you’ll get to talk to someone who may help you sort out all the thoughts that
are swirling around in that head of yours.
Isak: No, I don’t want anything like that. No. No, that’s not what I..
Doc: *keeps typing*
Isak: No. Then just forget it. Like seriously. I’m not going to anything like that.
Doc: Isak. Do you like other people?
Isak: I guess. Yes.
Doc: Cause you have to understand that «each and every human is an island» (quoting some
poem). And the only bridge to get across to others is made by words. And as long as we
do not talk to each other, we’ll just end up as a bunch of small, lonely islands that’s high on
pills. Much like Ibiza. Do you get what I’m saying?
Isak: No.
Doc. No? Totally understandable. Because I managed there to mix in another poem by Inger
Hagerup (It’s really by Tarjei Vesaas), so that didn’t quite make sense. But my point is:
That you can’t keep isolating yourself. Everything is harder on your own.
Hey. Don’t you have anyone in your life you can chat a little bit with, huh?
Haha. Elsker skolelegen?