Translation to the person that didn't understand:)
Chris: Sealed the deal. Brought flowers and I’m invited to a party.
William: cool
Chris: bro show some respect
William: why you’re not in love with her
Chris: what why do you say that?
William: are you?
Chris: think so
William: then you’re not in love
Chris: what the hell
William: hadn’t said THINK
William: you want her because she doesn’t want you
Chris: so the same as what it started like with you and Noora. You’re not in love with her either?
William: yes
Chris: what’s the difference?
William: i KNOW
Chris: and?
William: you had too. You haven’t had that moment that changes everything
Chris: lol
William: but it’s going to happen eventually
Chris: it’s happening with Eva
William: ok bækker deg (I don’t know What that means since i’m not from Norway) bro great that you’re coming to the party on saturday
Will
Bækker deg, means I have your back (like a wingman)
Will
Ok bækker deg, means I have your back (like a wingman)
:)
Bækker = backer
ok bækker deg
He sais : «ok, i got your back» (or something like that)
Jeg bækker deg
I’m backing you/ supporting you
Anita
bækker deg – supporting you. backing up,
zzzzzz
Å herregud, hjernedøde Chris.
meg
det meste uinteressante jeg har sett på lenge ass
alt
kan faktisk ikke være interessant for alle hele tiden
Mary
Evis ?
Hvem i morgen?
Linn? Elias? Yousef? Eskild?
I morgen
Jeg tror det blir Julian Dahl i morgen!
Caroline
Elias! Det MÅ bli Elias, eller Yousef (hadde ikke vært feil det heller 😛 )
...
Linn
Tenker
Linn (pga hun er nevnt mye), eller Eskild (oga pride). Men håpet også Elias skulle få sitt eget klipp, men virker ikke sånn at the moment dessverre. Men alterlove
Instabilde-
Please- slutten på en nyydelig da!!!
Sanas fest på fredag.....
……Evaks-bryllup på lørdag?❤️?…. Med MASSE miniburgere
Sara
Vilket var det ögonblicket????!!!❤️?❤️?
..
Yousef
;)
i hope p-chris realizes eva only invited him because jonas invited emma 😉
Ikke helt verdens største overraskelse
at William i starten bare ville ha Noora fordi hun ikke ville ha ham — tror at noen millioner av seere fik det med seg in sesong 1 + 2 🙂 Men takk for bekreftelsen da, William <3.
For øvriges er jeg ikke enig at det altid må komme en slags eureka-moment når man blir sikker man er forelsket. Jeg (48-årig kvinne) husker godt at jeg ofte tvilte på mine følelser etter jeg ble sammen med kjæresten min – og det var sånn i temmelig lang tid fordi vi fikk ikke se hverandre ofte. Likevel varte det og vi har vært sammen i nesten 30 år og gift i 20 år. Det er bare forskellige måter man kan bli forelsket eller finner kjærlighet.
Men likevel vil jeg gjerne se en dramatisk Eva-Chris moment i lørdag! TV-serier kan gjerne framstille sakene litt mer romantiske enn hverdagen for min del…
Hei
Bare jeg som tror Eva og Jonas ender opp sammen igjen? (Eller så bare håper jeg… sorry p-chris)
Kjerring
Eva inviterte Chris fordi Jonas har invitert Emma. Eva ❤️ Jonas, Chris ❤️ Eva, Emma ❤️ Jonas, og Jonas ❤️ Eva. Chris trøster seg nok med Emma. Men jeg krysser fingre for Eva+Chris. Chris har vært god med Eva hele tiden. Det har slett ikke Jonas vært. Heia Chris!
Francesca
Please!!! continue doing this amazing serie!!!. There´s many characters to explore, many stories to tell. I recently found this serie and i´m in love with it, please don´t cancell it
Janne
Såå… Uansett hvor forelsket Chris er så tror han at det funket kjempebra å gi Eva blomster, mens vi allerede vet at hun ikke likte det. Selvsikre Chris fulgte ikke rådet til Jonas om å «ta det ned», og han leser tydeligvis ikke Eva så godt som han tror.
Sier ikke at det ikke blir dem, men dette må jo få en eller annen betydning?
(Sidenote: Hvor ofte får dere andre her kommentarene deres publisert egentlig? Synes aldri mine blir det, selv om det sikkert har skjedd et par ganger uten at jeg har fått det med meg. Det er vel mange om beinet…)
ella
Nån mer än jag som hoppas på ett «matat noora» sen??
C
Syntes ikke dette ligna på slik vi har sett William skrive før. Eller slik han snakker. Ser mer ut som en samtale mellom Chris og Jonas/Isak/den gjengen.
Toma
Okay, now it’s Norwegian again and I can’t understand a thing haha
Ögonblicket...
…kan ske på festen?
jaaaaa
HOPPAS!
Bae
Et klipp til m Noora og William, pliiiiiiiiiiiiis
hm...
jag tror att han blir kär men att Eva kommer säga nej…
Anomymous
Can someone please type out the english translation here? 🙂
Translating William&Chris
Chris: Sealed the deal. Came with flowers and I got invited to the party?
William: Cool.
Chris: Show some respect, bro.
William: Why, you’re not in love with her.
Chris: What, why do you say that?
William: Are you?
Chris: I think so.
William: Then you’re not in love.
Chris: What the fuck?
William: I wouldn’t say THINK.
William: You want her because she doesn’t want you.
Chris: Just like how it started with you and Noora. You’re not in love with her either?
William: Yes, I am.
Chris: What’s the difference?
William: I KNOW.
Chris: And?
William: You would too. You haven’t had that moment that changed everything.
Chris: Lol. (Laugh Out Loud)
William: But it will happen one day.
Chris: It will happen with Eva.
William: Ok, I’m backing you, bro. Cool that you’re going to the party on Saturday.
Line
Chris og Eva ❤️
den eldste fan
Da er det bare å vente på Linn sitt moment imorgen.
Sofie
…Jeg bliver bare mere og mere ked af, at det hele slutter i morgen, og at vi ikke for lov at se noget fra festen. Pliz, Julie Andem, må vi ikke nok få en liten klip fra Eid hos Sana på lørdag? Pliiiiz!? ??
Ikke-Sofie
…Jeg bliver bare mere og mere ked af, at det hele slutter i morgen, og at vi ikke for lov at se noget fra festen. Pliz, Julie Andem, må vi ikke nok få en liten klip fra Eid hos Sana på lørdag? Pliiiiz!? ??
Ikke-Sofie
Takk!! ???
Vil ikke sige farvel!
Jeg er «bange» for at det bliver Linn, Eskild eller andre vi ikke har fulgt så tæt. Jeg vil hellere at vi får lukket/svar på de vigtigste karakterer (jeg ved godt det er super individuelt hvem man finder vigtig). Jeg kan bare ikke sige farvel til SKAM med deres skæbner alt for åbne – selvom de har hele livet foran sig! Svært at sætte ord på! Jeg har nok bare super svært ved at skulle give slip og lade det slutte ? jeg elsker SKAM ❤️??
Elin
Jo da! ❣️
Episoden kommer lørdag!
Så tro vi får enda en person i morgen også eid-festen til sana på lørdag❤️
Jeg
Tipper kanskje det er en Yousef episode i morgen?
Evt Guru-Eskild
Sina
Tipper tvilen til William vil få Chris til å jobbe enda hardere for å få Eva, og bevise for William og alle andre at følelsene er ekte. Heier på Chris og Eva ❤️
Solsikke
«Du vil ha henne fordi hun ikke vil ha deg»
Take notes girls! Dette er måten man kaster ut snøret og får napp jenter. Ved å late som man ikke er interresert. Jeg har prøvd ut denne teknikken selv og han ble hodestups forelsket. La han jobbe. Det vil også bli tydelig hvor langt han er villig til å gå for å få deg. Med andre ord hvor interessert han er. Dette er virkelig det ultimate dating tipset?
H
Øyeblikket William selv innså at han var forelsket i Noora, tror jeg var når han var på russetur til Lillehammer og tryglet Noora om pausen i deres forhold kunne opphøre snarest mulig. Det var første gang han skrev at han elsket henne….. Fantastisk herlig at de ble sammen igjen og at han viser en herlig omsorgsfull side.
Setter pris på det jeg får, jeg
Tenkte ikke at William i utgangspunktet trengte et klipp, han har vært «assisterende hovedperson» for å si det sånn. Nooras sesong var også den lengste. Synes det har vært en interessant sesong med veldig mye drama til tross for at folk bare vil ha Noorhelm… Lurere på om vi faktisk kan få to klipp av ulike personer ettersom siste ep ikke legges ut før sent på lørdag. Mange av karakterene som hadde fortjent ett klipp. Men det var fint å se William sin side, kanskje alle William haterne legger fra seg hatet og forstår noe av handlingene hans. Noora har ikke akkurat vært så grei mot han til tross for fboy oppførsel og alt det der. Kanskje vi får et innblikk i Linn sin hverdag, tenker hun er ganske ensom og Eskild er jo ikke akkurat så grei mot henne(av hva jeg har sett).
Siste innlegg i dag(?) viser vel også en bedre side av P-Chris. Gutter snakker vel ikke akkurat om følelser slik jenter gjør(prøver ikke å sette en stereotypi her), men virker som P-Chris har noen følelser for Eva som han ikke helt vet hva han skal kalle. Kan i hvert fall si at det tok meg en del tid å forstå at jeg var forelsket i kjæresten min, tenker det samme skjer her med P-Chris. Plutselig så vet han det. Uansett, hvem vet hva Julie Andem gjør. Har jo skjedd mye i disse klippene de fleste av oss ikke kunne sett for oss. Vilde, Jonas og Eva, Chris’ følelser og Williams far. Er vel bare noen.
(Trengte bare å få sagt det selv om det er sent og ingen kommer til å lese det, men det er ikke viktig)
Fail
Ganske FAIL. Chris skriver Nora med en O og hun skrives med 2 O’er. Bare se i chattene. Fail
Hope
Må bli Eva og Chris nu!! ❤️❤️❤️
P-Chris ?
William har rett det er bare fordi Eva ikke bry Chris jakten vil være interessant, men jeg tenkte at Chris skulle GO FOR IT!!!??
Sorry for my norwegian im from Denmark and Im trying as hard as i can because Im a Big skam lover. ❤️
F
Christoffer er dritforelska. Måten han strøk Eva på når hun sov.❤️
Hmmm
jeg klarer ikke å bestemme meg for om Chris virkelig er forelsket i Eva eller ikke…?
lucy
Can someone translate it into English? I don’t understand fucking nothing lol
My
There are at least 5 translations among the comments already.
Digg Å Være Singel Også
Elsker at alt er love mot slutten av SKAM men nei nei, ikke Eva og Chris, og ikke Jonas og Emma. Kan de ikke bare være single og ha det gøy! Det er mer realistisk.
fy faen
Chris: Sealed the deal. Arrived with flowers and I’m invited to a party.
William: Awesome
Chris: Bro show a little respect
William: Why you’re not in love with her
Chris: Why do you say that?
William: Are you?
Chris: Think so
William: Then you aren’t in love
Chris: WhatTheFuck
William: You wouldn’t have said THINK
You want her because she doesn’t want you
Chris: So the same as when it started between you and Noora then. So you’re not in love with her?
William: Yes, I am
Chris: What’s the difference?
William: I KNOW
Chris: And?
William: You would as well. You haven’t had that moment that changes everything.
Chris: Lol
William: But it’s going to happen some day
Chris: It’s happening with Eva
William: Ok backing you up bro. Awesome that you’re coming to the party on Saturday.
fy faen
Chris: Sealed the deal. Arrived with flowers and I’m invited to a party.
Sandra
William har varit förälskad en gång i sitt liv och tror helt plötsligt att han är kärleksguru och kan avgöra vad som är förälskelse eller ej…
Victoria
Skam er så bra. Det er så gøy! Dumt at det snart er ferdig ?
Chris: Sealed the deal. Brought flowers and I’m invited to a party.
William: cool
Chris: bro show some respect
William: why you’re not in love with her
Chris: what why do you say that?
William: are you?
Chris: think so
William: then you’re not in love
Chris: what the hell
William: hadn’t said THINK
William: you want her because she doesn’t want you
Chris: so the same as what it started like with you and Noora. You’re not in love with her either?
William: yes
Chris: what’s the difference?
William: i KNOW
Chris: and?
William: you had too. You haven’t had that moment that changes everything
Chris: lol
William: but it’s going to happen eventually
Chris: it’s happening with Eva
William: ok bækker deg (I don’t know What that means since i’m not from Norway) bro great that you’re coming to the party on saturday
Bækker deg, means I have your back (like a wingman)
Ok bækker deg, means I have your back (like a wingman)
Bækker = backer
He sais : «ok, i got your back» (or something like that)
I’m backing you/ supporting you
bækker deg – supporting you. backing up,
Å herregud, hjernedøde Chris.
det meste uinteressante jeg har sett på lenge ass
kan faktisk ikke være interessant for alle hele tiden
Evis ?
Linn? Elias? Yousef? Eskild?
Jeg tror det blir Julian Dahl i morgen!
Elias! Det MÅ bli Elias, eller Yousef (hadde ikke vært feil det heller 😛 )
Linn
Linn (pga hun er nevnt mye), eller Eskild (oga pride). Men håpet også Elias skulle få sitt eget klipp, men virker ikke sånn at the moment dessverre. Men alterlove
Please- slutten på en nyydelig da!!!
……Evaks-bryllup på lørdag?❤️?…. Med MASSE miniburgere
Vilket var det ögonblicket????!!!❤️?❤️?
Yousef
i hope p-chris realizes eva only invited him because jonas invited emma 😉
at William i starten bare ville ha Noora fordi hun ikke ville ha ham — tror at noen millioner av seere fik det med seg in sesong 1 + 2 🙂 Men takk for bekreftelsen da, William <3.
For øvriges er jeg ikke enig at det altid må komme en slags eureka-moment når man blir sikker man er forelsket. Jeg (48-årig kvinne) husker godt at jeg ofte tvilte på mine følelser etter jeg ble sammen med kjæresten min – og det var sånn i temmelig lang tid fordi vi fikk ikke se hverandre ofte. Likevel varte det og vi har vært sammen i nesten 30 år og gift i 20 år. Det er bare forskellige måter man kan bli forelsket eller finner kjærlighet.
Men likevel vil jeg gjerne se en dramatisk Eva-Chris moment i lørdag! TV-serier kan gjerne framstille sakene litt mer romantiske enn hverdagen for min del…
Bare jeg som tror Eva og Jonas ender opp sammen igjen? (Eller så bare håper jeg… sorry p-chris)
Eva inviterte Chris fordi Jonas har invitert Emma. Eva ❤️ Jonas, Chris ❤️ Eva, Emma ❤️ Jonas, og Jonas ❤️ Eva. Chris trøster seg nok med Emma. Men jeg krysser fingre for Eva+Chris. Chris har vært god med Eva hele tiden. Det har slett ikke Jonas vært. Heia Chris!
Please!!! continue doing this amazing serie!!!. There´s many characters to explore, many stories to tell. I recently found this serie and i´m in love with it, please don´t cancell it
Såå… Uansett hvor forelsket Chris er så tror han at det funket kjempebra å gi Eva blomster, mens vi allerede vet at hun ikke likte det. Selvsikre Chris fulgte ikke rådet til Jonas om å «ta det ned», og han leser tydeligvis ikke Eva så godt som han tror.
Sier ikke at det ikke blir dem, men dette må jo få en eller annen betydning?
(Sidenote: Hvor ofte får dere andre her kommentarene deres publisert egentlig? Synes aldri mine blir det, selv om det sikkert har skjedd et par ganger uten at jeg har fått det med meg. Det er vel mange om beinet…)
Nån mer än jag som hoppas på ett «matat noora» sen??
Syntes ikke dette ligna på slik vi har sett William skrive før. Eller slik han snakker. Ser mer ut som en samtale mellom Chris og Jonas/Isak/den gjengen.
Okay, now it’s Norwegian again and I can’t understand a thing haha
…kan ske på festen?
HOPPAS!
Et klipp til m Noora og William, pliiiiiiiiiiiiis
jag tror att han blir kär men att Eva kommer säga nej…
Can someone please type out the english translation here? 🙂
Chris: Sealed the deal. Came with flowers and I got invited to the party?
William: Cool.
Chris: Show some respect, bro.
William: Why, you’re not in love with her.
Chris: What, why do you say that?
William: Are you?
Chris: I think so.
William: Then you’re not in love.
Chris: What the fuck?
William: I wouldn’t say THINK.
William: You want her because she doesn’t want you.
Chris: Just like how it started with you and Noora. You’re not in love with her either?
William: Yes, I am.
Chris: What’s the difference?
William: I KNOW.
Chris: And?
William: You would too. You haven’t had that moment that changed everything.
Chris: Lol. (Laugh Out Loud)
William: But it will happen one day.
Chris: It will happen with Eva.
William: Ok, I’m backing you, bro. Cool that you’re going to the party on Saturday.
Chris og Eva ❤️
Da er det bare å vente på Linn sitt moment imorgen.
…Jeg bliver bare mere og mere ked af, at det hele slutter i morgen, og at vi ikke for lov at se noget fra festen. Pliz, Julie Andem, må vi ikke nok få en liten klip fra Eid hos Sana på lørdag? Pliiiiz!? ??
…Jeg bliver bare mere og mere ked af, at det hele slutter i morgen, og at vi ikke for lov at se noget fra festen. Pliz, Julie Andem, må vi ikke nok få en liten klip fra Eid hos Sana på lørdag? Pliiiiz!? ??
Takk!! ???
Jeg er «bange» for at det bliver Linn, Eskild eller andre vi ikke har fulgt så tæt. Jeg vil hellere at vi får lukket/svar på de vigtigste karakterer (jeg ved godt det er super individuelt hvem man finder vigtig). Jeg kan bare ikke sige farvel til SKAM med deres skæbner alt for åbne – selvom de har hele livet foran sig! Svært at sætte ord på! Jeg har nok bare super svært ved at skulle give slip og lade det slutte ? jeg elsker SKAM ❤️??
Jo da! ❣️
Så tro vi får enda en person i morgen også eid-festen til sana på lørdag❤️
Tipper kanskje det er en Yousef episode i morgen?
Evt Guru-Eskild
Tipper tvilen til William vil få Chris til å jobbe enda hardere for å få Eva, og bevise for William og alle andre at følelsene er ekte. Heier på Chris og Eva ❤️
«Du vil ha henne fordi hun ikke vil ha deg»
Take notes girls! Dette er måten man kaster ut snøret og får napp jenter. Ved å late som man ikke er interresert. Jeg har prøvd ut denne teknikken selv og han ble hodestups forelsket. La han jobbe. Det vil også bli tydelig hvor langt han er villig til å gå for å få deg. Med andre ord hvor interessert han er. Dette er virkelig det ultimate dating tipset?
Øyeblikket William selv innså at han var forelsket i Noora, tror jeg var når han var på russetur til Lillehammer og tryglet Noora om pausen i deres forhold kunne opphøre snarest mulig. Det var første gang han skrev at han elsket henne….. Fantastisk herlig at de ble sammen igjen og at han viser en herlig omsorgsfull side.
Tenkte ikke at William i utgangspunktet trengte et klipp, han har vært «assisterende hovedperson» for å si det sånn. Nooras sesong var også den lengste. Synes det har vært en interessant sesong med veldig mye drama til tross for at folk bare vil ha Noorhelm… Lurere på om vi faktisk kan få to klipp av ulike personer ettersom siste ep ikke legges ut før sent på lørdag. Mange av karakterene som hadde fortjent ett klipp. Men det var fint å se William sin side, kanskje alle William haterne legger fra seg hatet og forstår noe av handlingene hans. Noora har ikke akkurat vært så grei mot han til tross for fboy oppførsel og alt det der. Kanskje vi får et innblikk i Linn sin hverdag, tenker hun er ganske ensom og Eskild er jo ikke akkurat så grei mot henne(av hva jeg har sett).
Siste innlegg i dag(?) viser vel også en bedre side av P-Chris. Gutter snakker vel ikke akkurat om følelser slik jenter gjør(prøver ikke å sette en stereotypi her), men virker som P-Chris har noen følelser for Eva som han ikke helt vet hva han skal kalle. Kan i hvert fall si at det tok meg en del tid å forstå at jeg var forelsket i kjæresten min, tenker det samme skjer her med P-Chris. Plutselig så vet han det. Uansett, hvem vet hva Julie Andem gjør. Har jo skjedd mye i disse klippene de fleste av oss ikke kunne sett for oss. Vilde, Jonas og Eva, Chris’ følelser og Williams far. Er vel bare noen.
(Trengte bare å få sagt det selv om det er sent og ingen kommer til å lese det, men det er ikke viktig)
Ganske FAIL. Chris skriver Nora med en O og hun skrives med 2 O’er. Bare se i chattene. Fail
Må bli Eva og Chris nu!! ❤️❤️❤️
William har rett det er bare fordi Eva ikke bry Chris jakten vil være interessant, men jeg tenkte at Chris skulle GO FOR IT!!!??
Sorry for my norwegian im from Denmark and Im trying as hard as i can because Im a Big skam lover. ❤️
Christoffer er dritforelska. Måten han strøk Eva på når hun sov.❤️
jeg klarer ikke å bestemme meg for om Chris virkelig er forelsket i Eva eller ikke…?
Can someone translate it into English? I don’t understand fucking nothing lol
There are at least 5 translations among the comments already.
Elsker at alt er love mot slutten av SKAM men nei nei, ikke Eva og Chris, og ikke Jonas og Emma. Kan de ikke bare være single og ha det gøy! Det er mer realistisk.
Chris: Sealed the deal. Arrived with flowers and I’m invited to a party.
William: Awesome
Chris: Bro show a little respect
William: Why you’re not in love with her
Chris: Why do you say that?
William: Are you?
Chris: Think so
William: Then you aren’t in love
Chris: WhatTheFuck
William: You wouldn’t have said THINK
You want her because she doesn’t want you
Chris: So the same as when it started between you and Noora then. So you’re not in love with her?
William: Yes, I am
Chris: What’s the difference?
William: I KNOW
Chris: And?
William: You would as well. You haven’t had that moment that changes everything.
Chris: Lol
William: But it’s going to happen some day
Chris: It’s happening with Eva
William: Ok backing you up bro. Awesome that you’re coming to the party on Saturday.
Chris: Sealed the deal. Arrived with flowers and I’m invited to a party.
William har varit förälskad en gång i sitt liv och tror helt plötsligt att han är kärleksguru och kan avgöra vad som är förälskelse eller ej…
Skam er så bra. Det er så gøy! Dumt at det snart er ferdig ?