Litt lite fleksibel og påståelig foreløpig, kanskje… Men her var hun suveren!!! Flott å innrømme det, når man har tatt feil. Ikke minst i en så viktig sak som denne!
Og det er blitt utrolig politisk korrekt nå, det som skjer i SKAM, det avspeiler jo ikke virkeligheten at alle er «åja du er panfil» osv og helt cool. Det er jo et tabu fremdeles, og reaksjonene til folk avspeiler på ingen måte det. I koranen står det at kjærlighet mellom menn og kvinner og menn og menn/kvinner og kvinner er ok, men at sex KUN er forbeholdt kvinner og menn!! Det er utrolig trist at dette ikke tas opp og tas seriøst, for koranen og islam har virkelig noen sorte områder som burde diskuteres. Bare se her: http://www.islam.no/faq_480_61_58.aspx
Jeg vedder på at Sana, når hun får sesong 4, er den eneste som har OK foreldre, kun for å bryte med fordommer. Men det beveger seg lenger og lenger fra virkeligheten!
En slags «unnskyld for at jeg tråkket på deg når du trengte det minst» Bra Sana.
En litt trassig Isak som sender melding til Pappa her hehe. Jeg synes pappa hentet seg inn ganske fort, og jeg skjønner at han redd for en scene fra Isaks mamma og at han heller vil være det foruten, de handler ikke om Isak, og for en som har blitt utestengt, er det ikke så lett å se at Isak har behov for å bli sett og satt først, hva som er best for mamma har nok vært veldig viktig, veldig lenge; Mamma hadde satt pris på det, mamma hadde likt det.. , mamma er så…
«jeg håper du en dag kommer til å forstå», må man ikke ha stått i det selv for å virkelig forstå?
Kan jo hende det fungerer å snakke med pappa også.
Men har ikke Isak en søster? Det står jo et jentenavn på dørskiltet! Hvor er hun oppi alt det her?
Som teolog og bifil traff denne meg rett i følelsene. Jeg har vært både Isak og Sana i dette klippet, den som er redd for at noen skal bruke religion for å fordømme deg og din legning og den som føler seg dømt fordi folk tror at din religion fordømmer dem. Det trykket på alle knapper og tårene strømmet. Fine Sana og Isak. Og svaret til Sana er bare så bra ❤️?
Det kreves en stor person og innrømme at man har tatt feil. Og hvis alle religiøse var som Sana, så hadde det vært fredeligere her på jorden. Nå kan Isak være trygg på at bestevennen hans ikke dømmer ham også!
Jeg synes det er utroverdig og litt synd at alle reagerer «politisk korrekt». Det avspeiler på ingen måte virkeligheten, men gir et bilde av hvordan det skulle ha vært. Ikke hvordan det nødvendigvis er! Det er merkelig at de ikke viser noen som reagerer dårlig, og dermed gir Isak en sjanse til å møte motstand, men hvor han irettesetter vedkommende eller står opp for seg selv! Vi ville trengt en scene som viser hvordan man kan håndtere og takle en dårlig respons, vise at Isak er sterk selv om han møter motstand!!
Men Sana reagerte jo nettopp ikke politisk korrekt i utgangspunktet. Men siden sana er en allreit person, om enn litt drøyt stolt, har hun jo helt tydelig gått og tenkt, og kanskje hatt dårlig samvittighet helt siden hun leste meldinga på isaks telefon i forrige uke.
Forresten er det forskjell mellom forskjellige deler av landet. Og for ungdommer idag er homofili MYE mer normalt enn det var bare for ti-femten år siden. I alle fall hører jeg mindre skit fra ungdommer idag, enn da jeg var ungdom selv.
Tror forresten Magnus syns det kjennes kjemperart at Isak er homo. Men at han gjør så bra han kan for å komme over det fordi han vil være en god venn.
Forresten kommer det sikkert noen negative kommentarer når de blir åpne på skolen. Og at det kanskje blir vanskelig med mora til isak er liksom varsla lenge.
Og så er det jo greit å vise at det ikke alltid blir så ille som man frykter. For det er vel også slik det kan være i virkeligheten? (Selv om det også kan dukke opp hat/grums.)
Motstand
Jeg tipper det kommer! Siden Even skrev at han skulle vente på han på kaffebrenneriet i går, virker det ikke som de viser seg sammen som kjærester på skolen enda … det duller nok opp noe grums snart!
Jeg tror noen kommer til å sende hets Isak og Even sin retning ganske snart. Det jeg tror og håper på skal skje, er at Isak Even står opp for seg selv, men også Jonas, mhadi, Magnus, Vilde, Eva og sana vil slå ring om de og ta de i forsvar.
Enig i at dette er litt vel forbilledlig, men samtidig er det god folkeopplysning :D. Det er litt sånn «sett dere ned og se, barn, sånn skal det gjøres». Veldig bra :). Men går ut fra at litt hat er litt rundt hjørnet, sånn ref. dette klippet….
Hvorfor er det så usannsynlig at alle hans nærmeste tar dette greit? Jeg er ikke overrasket over det. Tror likevel, som mange ande, at det kommer litt etterhvert…
Han har møtt litt forskjellige reaksjoner. Ikke alle har vært særlig «politisk korrekte». («Hvordan har du sex» feks) Men de har ikke vært hatefulle. Og det ville jeg ikke forventet av disse karakterene/menneskene heller..
Er det noen av karakterene som har en velfungerende familie? Eva har en far hun nesten aldri ser og moren er borte på jobb mesteparten av tida. Nooras foreldre er «bare opptatt av seg selv og sitt eget sexliv». Williams pappa er arbeidsnarkoman og moren «går rundt i en tåke av valium og hvitvin’. Vilde tar ikke med venner hjem fordi det blir «stress» eller «mamma skal ha vinkveld». Også er det Isaks familieproblemer. Håper ikke alle har like dysfunksjonelle familier. Noen i Skam-universet må da ha støttende og ansvarsfulle foreldre?
Selv om jeg selvfølgelig helst bare vil ha sesong etter sesong med Isak + Even nå. Det er trist at det snart er over. Kommer virkelig til å savne det. Og jeg merker at det kommer til å bli rart å ikke kunne sette meg ned og lese hva alle dere nydelige mennesker skriver her inne daglig. Det er bare positive kommentarer og aksept fra både gutter og jenter, damer og menn, og det betyr mye for en som (om ikke så altfor lenge) skal åpne skapdøren sin og ta sine første skritt ut i verden som seg selv. Alene, uten en Even, men med alt som er blitt skrevet her i bakhodet. Dere gir meg troen på at dette vil gå bra og det vil jeg si tusen takk for.
Så utrolig flott skrevet av deg! Får så vondt av tanken på å kanskje ha venner som er inne i skapet og ikke tør å komme ut. Den smerten som vi har kjent gjennom SKAM unner jeg ingen!! De som kommer ut skal feires og hylles, og må dere absolutt ingen motstand få!! Sier som Emma sa: Vi lever tross alt i 2016 – så la oss definere dette som den endelige starten på det frie mennesket?????
Masse, masse lykke til på veien din ut av skapet! Jeg blir så fantastisk glad av å lese at denne serien faktisk gir inspirasjon til folk til å komme ut.
Alt er LOVE!
Saken er at Sana tar feil. I muslimske land blir blant annet jøder og kristne behandlet som annenrangs borgere, ved at de må betale en ekstra skatt. Hinduister, buddhister og ateister er langt på vei forbannet.
Hun støtter Isak og forteller ham at han ikke skal godta bulls**t fra de som bruker religion for å legitimere hatet sitt.
Det er forøvrig mange som bruker religioner for å legitimere hat / krig / forfølgelse etc. Ikke bare islam.
Ops
Mente ikke umenneskelig, men bare litt vel politisk korrekt/rasjonell/perfekt
.
Hun er ei sterk jente (av og til litt i overkant kanskje) som tenker selv. Det har hun vært siden første sesong. Så det er helt «in character», (Akkurat det hun sier her kunne forøvrig flere av mine muslimske venner også sagt, bare kanskje ikke like velformulert 🙂 )
Hei Ops
Du kjenner kanskje ikke så mange muslimer, sånn i virkeligheten? Jeg vet nemlig om mange som mener det samme: at alle mennesker skal respekteres. Noen av dem er til og med homofile selv.
Malin
Det er forskjell på kultur og religion. De stedene der enkelte blir behandlet som annenrangs borgere er det på grunn av kultur og fordommer /de få som styrer sin feilaktige tolkning av Islam. Det er ikke på grunn av religionen i seg selv!
Sana tar ikke feil, Sana tolker religionen sin på en annen måte «muslimske land». Slik som jeg har ment at homofile burde få lov til å gifte seg i kirken i åresvis, men før nå har Den norske kirken hatt et annet synspunkt enn jeg som kristen privatperson.
Sana tar ikke feil, hun tolker bare sin religion på en annen måte (en så utrolig mye bedre måte!!) enn de som bruker religionen som grunn for sitt hat (som hun selv sier). Er ikke religiøs selv, men mer nærliggende for meg å bruke kristendom som eksempel enn islam, fordi jeg kjenner den bedre – også kristendommen brukes jo av utrolig mange som et grunnlag for hatske og diskriminerende ytringer. Men i Bibelen står det jo at størst av alt er kjærligheten, og kjærlighetsbudskapet er (så vidt jeg vet) gjennomgående. Det samme budskapet finnes helt sikkert i Koranen! Så her tar hun avstand fra de som nedprioriterer budskapet om kjærlighet/likeverd, fra de som heller fokuserer på andre aspekter ved disse tekstene som er flere tusen år gamle, og finner grobunn for hat der. Dessverre er det mange konservative religiøse i verden, og et konservativt, diskriminerende religionssyn gjennomsyrer flere styresett. Hadde de bare vært som Sana! Religiøs eller ikke: størst av alt er kjærligheten
Det finnes vel liknende bud i Koranen (og også i Hadith tror jeg), selv om de er formulert litt annerledes.
Eks:
«Den Barmhjertiges tjenere er de som vandrer ydmykt på jorden, som når de uvitende tiltaler dem, svarer: «Fred!»» (Kapittel 25, vers 64)
«En god og en ond gjerning er ikke like. Vis det onde tilbake med det som bedre er, og se, den du lever i fiendskap med, blir som en varm venn!» (Kapittel 41, vers 34)
«Fromheten består ikke i at dere vender ansiktene (i bønn) mot øst eller vest. Sann fromhet er: Å tro på Gud og på Dommens dag, på englene, Skriften og profetene, og gi bort av det man har, om det enn er kjært, til slektninger, faderløse og fattige, veifarende og tiggere, og til frikjøping av slaver, å forrette bønnen, å utrede det rituelle bidrag, å overholde inngåtte avtaler, å være tålmodig i ulykke og nød og i trengselens tid. Disse gjør troen sann. Disse er de sanne gudfryktige.» (kapittel 2 Vers 172)
«Dere som tror, ingen må spotte andre. – kanskje er de bedre enn dem. (…) Tal ikke ondt om hverandre og belast ikke hverandre med klengenavn.» (Kap. 49, v. 11)
«Dere som tror, unngå å gjøre for mange (negative) formodninger. Noen formodninger er synd. Spioner ikke, og baktal ikke hverandre. Ville vel noen like å spise kjøttet av sin døde bror? (som en åtselsfugl). Dere ville avsky det! Så frykt Gud! Gud viser miskunn, er nåderik.» (Kap 49, v. 12)
(Sitatene er fra Einar Bergs norske oversettelse av originalteksten på arabisk)
Hvert kapittel begynner også med å forkynne at «Gud er barmhjertig og nåderik».
Og Sana – som den kloke unge damen hun er – velger nok dette som utgangspunkt for sin tro og tolkningen av denne, og hun velger kanskje å tolke andre og mindre fredelige sitater som noe som gjaldt/gjelder i en bestemt kontekst knyttet til den konkrete situasjonen den gangen det ble skrevet.
Noen tolker også voldsomme sitater om krig og lignende både i Bibel og Koran – og andre religiøse skrifter – som at det dreier seg om «krig» i overført betydning (altså krig mot det onde i en selv).
Men hat, frykt og bokstavtro dogmatisme er jo alltid en dårlig kombinasjon uansett livssyn.
Feil
Nå står det ikke «størst av ALT er kjærligheten» noe sted i Bibelen, det er ganske velbrukt feilsitat.
Petter
Pisspreik. Det står i Bibelen, 1 Korinterbrev 13,13. Kalles Kjærlighetens høysang – og ligger på nettet, bibel.no
Feil
Men det står ikke størst av alt. Det står størst blant dem. Som viser tilbake til tro, håp og kjærlighet. Og grunnteksten viser forøvrig også at det ordet som blir brukt ikke gjelder kjærlighet mellom mennesker, men Guds kjærlighet til menneskene. (Det er mange ulike ord for ulike betydninger av kjærlighet i Bibelen.) Så, det er ikke noe å bli så sur for, men når man først skal sitere noen så er det vel fint å sitere riktig? ?
Men størst blant dem
Det er ikke så langt unna, da?
Her er det aktuelle sitatet i sin helhet fra en som ikke regner seg som kristen, men som synes dette er gode ord:
«Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle.
Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og eier all kunnskap, om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
Om jeg gir alt jeg eier til brød for de fattige, ja, om jeg gir meg selv til å brennes, men ikke har kjærlighet, da har jeg ingen ting vunnet.
Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig, den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Kjærligheten krenker ikke, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende og gjemmer ikke på det onde.
Den gleder seg ikke over urett, men har sin glede i sannheten.
Kjærligheten tar aldri slutt. Profetgavene skal bli borte, tungene skal tie og kunnskapen forgå.
For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis.Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forsto jeg som et barn. Men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.
Nå ser vi i et speil, i en gåte, da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.
Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.»
(Bibelen 1. Kor 13)
Feil
Synes bare det er dumt at man skal trenge å feilsitere Bibelen. (Kanskje fordi den da passer «bedre» med det man prøver å poengtere?) Og at halve Norge tror det står «alt», når det ikke står det. Orginalteksten taler fint for seg selv!
Kristen
Det stämmer att det inte står «störst av ALLT är kärleken», i alla fall inte i den senaste svenska bibelöversättningen. Men jag och många med mig tolkar innebörden av följande stycken till att kärleken är störst av ALLT.
(1 Kor 13) «Om jag talar både människors och änglars språk, men saknar kärlek, är jag bara ekande brons, en skrällande cymbal. Och om jag har profetisk gåva och känner alla hemligheterna och har hela kunskapen, och om jag har all tro så att jag kan flytta berg, men saknar kärlek, är jag ingenting. Och om jag delar ut allt jag äger och om jag låter bränna mig på bål, men saknar kärlek, har jag ingenting vunnit.
Kärleken är tålmodig och god. Kärleken är inte stridslysten, inte skrytsam och inte uppblåst. Den är inte utmanande, inte självisk, den brusar inte upp, den vill ingen något ont. Den finner inte glädje i orätten men gläds med sanningen. Allt bär den, allt tror den, allt hoppas den, allt uthärdar den.
(…)
Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken»
Om tro, hopp och kärlek är det som består, det vill säga blir kvar (när allt annat är borta) och kärleken är störst av dem, borde ju kärleken rimligtvis vara störst av allt! ❤️
jesus
1 korinter ett eller annet:
Tro, håp og kjærlighet, men størst av alt er kjærligheten
Feil igjen
De fleste tror det står alt. Men det står ikke det. Kanskje på tide å lese litt i Bibelen for å finne ut hva det egentlig står?
Nin
1.Korinter 13.13: Så blir de stående disse tre: Tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten ❤️
Sana is Wrong
Sana said hate does not come from religion, not that she doesn’t interpret Islam to be hateful. She makes a blanket philosophical argument that doesn’t hold water in many circumstances. Religion caused the persecution of homofils throughout history. To say it was «fear» rather than fundamentalist zealots is propaganda. Religion is a source of social control. Sometimes it can be for good. Sometimes it is simply benign, and doesn’t hurt anyone. But often times it results in persecution and violence of vulnerable people.
Språkforvirra
Du er tysk? Forbannet betyr sint, oversettelsen av «verbannt» er bannlyst.
Sana er en gave til menneskeheten, Sana for president.
Også bra at Isak tar opp kontakt igjen med familien, selv om det er motvillig. Gjetter at den konserten blir sesongavslutningen og vi får endelig vite litt mer om familien til Isak, samt at Even får møte dem. I mellomtiden blir vel Isak konfrontert med sine fordommer angående psykisk syke, siden det er mye som tyder på at Even har bipolar lidelse, angst, depresjoner eller noe lignende.
Emma er fortsatt en løs tråd i historien, gleder meg til å skje hva som skal skje mellom henne og Isak.
Emma er ute av bildet. Det er vel ingenting hun kan si som ville interessere Isak. Han har sagt unnskyld, hun har sagt hvorfor hun ble sur på han. Ferdig snakka.
EMMMMA?
Ja det lurer jeg også på, hun må jo lett kan skrives ut av dette her. Greit,, Isak brukte henne til gjemmested en liten stund, vært på vors et par ganger, blitt venn med dama til Even…som også etter min tro kommer til å falle ut etter hvert. Neiiii … Emma er out ass
Sesongavslutningen? Det er da vitterlig konsert nå på fredag, og etter fredagens episode er det fortsatt to til før sesongen er over.
Emma er vel heller et avsluttet kapittel – hva kan hun bidra med? Eventuelt en unnskyldning for at hun fortalte alle om legningen til Isak. Isak viste knapt interesse med unntak av noen meldinger og kosegruppa-vors tidlig i sesongen.
Enig i at Isak vil bli konfrontert, eller forklart mer enn noe annet, hvordan psykisk syke egentlig har det. Og hvor ufattelig mange diagnoser og nyanser innen hver diagnose som faktisk finnes. Det kan godt hende det er nettopp Even som hjelper Isak med å åpne øynene der.
Super glad det er tre episoder igjen – og håper på en lykkelig slutt for Evak 🙂
Elsker Sana. Hun er så smart, reflektert og moden. En fin støtte. Isak var litt nervøs for Sanas reaksjon og spør så forsiktig hva hun/islam synes.
Digger at han kaller Even for kjæreste til faren. Bra faren godtar dette uten for mange spørsmål. Spent på morens reaksjon…
Blir så rørt av Sanas ord.
Fantastisk!!!
Tenk om ALLE kunne ta det til seg!
Og hvilken støtte til Isak.
Ord han kan gjemme i sitt indre og søke styrke i når han måtte trenge.
Ha! Isak går fortsatt i den samme skjorte som han brukte på Fredag og Even brukte på Søndag. Digg!!
Men, hva skjer nrk? For vi ikke vite hva som skjedde på Mandag eller? Hadde også likte å se gutta spille FIFA ?
❤️ Sana!!! ??
Og fint at Pappa nu kender til Even! Han skal selvfølgelig tage Even med til koncert i Sagene. Isak har jo fortalt Even at hans mor er syg… Kom nu drenge! Jeres kærlighed er stærk. I kan stå sammen igennem dette! Jeg ved det!!!
#DanmarkElskerSkam #Isak&EvenForever
Og da tar han vel Even med da? Uff, har en vond følelse av at dette ikke kommer til å gå bra når moren får vite om dette….også i kirken da?! Haha;) Er redd hun kommer til å lage en scene… Hjelp! (håper det er flere billetter igjen da, for å være litt praktisk tenkende) 😉
Tack Andem å gänget för att ni upplyser om detta – är så otroligt fantastiskt serie. Tror inte ni förstår vilket enormt genomslag ni skapat världen över. Länge leve kärleken utan några gränser. All lycka <3 ISEN forever <3
blir så spændende at se resktionen fra forældrene til Isak. Ligegyldigt hvad er det så kult at han står inde for Even som sin kjæreste. you go isak ! <3
Vi er bare glad andre liker serien vår! Man går jo ikke å lærer seg et helt nytt språk fordi man liker en tv-serie?!
Bruno
Are you for real? How the fuck am I supposed to learn an entire new language just for the show? I have a job and college, girl. Ain’t nobody got time for that. I would love to tho.
sweet brown
…ain’t nobody got time for that…
Ærlig talt
Slutt å mase om at folk må lære norsk, heller en kjempestor takk til de som orker å oversette! Er jo helt supert at så mange fra hele verden vil se dette, og herregud, hvorfor skal folk «lære seg norsk»..?? Bare for å se en tv-serie??
Åja så...
…hvis Skam var en finsk serie for eksempel, så ville du lært deg finsk? Blir flau av manglende gjestfrihet overfor internasjonale fans?
Text from Isak´s dad (D):
Isak, that´s it! I have been trying to get a hold on you for days. I know you are mad at me and that you probably think I´m a coward for leaving Mom, but I couldn´t help her. One day i hope you will understand. I am doing the best i can.
Isak (I): *scrolls through their previous messages which show him not really responding to his father´s messages*
Alright. I´ll go to the Christmas concert. I´ll bring my new boyfriend (gender i generic in Norwegian, like ‘sweetheart’). His name is Even. It´s a boy´s name.
D: I don´t really understand if you are being serious, right now?
If you have a boyfriend, that´s great Isak, i would like to meet him. But you know how Mom is, she gets stressed so very easily.
I: What eve. *doesn´t send*
Enter Sana.
S: Hey
I: Hey
S: Did you forget to do your homework?
I: Yep.
S: Did you see the link I sent you?
I: Mmnnooo … What was it?
S: It was just a link to this article
I: Okay? And what was it about?
S: Just some … research being done on evolution and .. eh .. homosexuality.
*Isak looks at her*
S: I just thought of that discussion we had a while ago and … I very rarely am wrong, you know, but turns out, I was wrong, I guess. Because … homosexuality had a .. played a natural part of evolution. And there is a lot of new and interesting research being done on that subject.
So, uhm .. I was wrong!
I: And … what about Islam, then? Is it also wrong – or is it still the same? (I couldn´t hear precisely what was said but referring to their previous discussion where Isak mentioned the lack of acceptance of homosexuality amongst (some) Muslims as a reason that he is opposed to living religiously).
S: Islam. Says the same as always: that ALL people in this world are worth the same. And that NOONE should be spoken less of, violated, judged or ridiculed. So if you hear someone using religion as an argument for their hate, then don´t listen to them.Because hate does not come from faith, it comes from fear.
Thank you so much for the translation, I mean, I was really trying to do it myself lately cause I didnt want to bother anyone here, so I turned subtitles ON and then googletranslated the parts I didnt get. I really did learn a lot in the meantime /I have some Danish basics/ but it seems like the producers really intend to deny international fans this amazing show. I have no idea why, I would be happiest in the world, if my show actually attracted so many people and even changed people´s opinions on important matters..and if it is a money thing, I would gladly pay my subscripiton somehwere, but it is not possible to do so yet. So to me, that is super ignorant and even disrespectful, cause international people are a huge part of Skam fandom. And I am so thankful for people like you, that you actually get it and find some time to translate it..If the subtitles are added later then disregard the second part of my comment. Thank you 🙂
..let me explain...
I really get your point, I am from Germany and don´t speak norwegian, too. And I also freakin love skam. And yes, I´d also be very, very happy, if NRK decided to put (optional) english subtitles under the videos. And just like you I´d be up for paying for this.
BUT you also have to understand that NRK has probably invested a lot of money and definetly a lot of work and toil into this show. I am quite sure the are planning to sell SKAM to other countrys and I heard that they faild because the explicit way of showing minors consuming drugs and things like that put other tv channels off buying and airing the show. Of course, that is really a shame, but lets hope that some are going to change their mind when they find out about the surprisingly huge international fanbase from other countrys .
Because….: In the end we have to respect that NRK has the right to hold back english subtitles not least because they deserve getting the money (and recognition) when they sell the show. That´s just how it works, NRK just isn´t a «charity company», but a public channel for NORWAY. Making SKAM avaible for non norwegian speakers simply won´t work out without these people letting money flow into that project. Maybe, a crowdfunding campaign would be worth an idea..
And there´s one thing i´d also like to mention: If SKAM just wanted to keep non-norwegians from the show, wouldn´t they simply delete the comments with translations or eglish comments in general ?
Dear nice, awesome, helpful norwegians who do their best to let us have a share in this wonderful show by posting translations in the comments until (and I´m sure that´s going to earlier or later) NRK found a way of making it availble for people who don´t speak norwegian that also benefits them.
Best wishes from Germany ! <3 <3 <3
(And please forgive me if I made a few grammar or spelling mistakes. As I already mentioned, I´m not a national speaker.)
Subs
NRK has music licensing only in Norway. Subtitles in english would be contrary to this agreement. So it’s not disrespectful..
Languages are a passion of mine :)
– and you are welcome! I thoroughly enjoy this sense of community here in the comments section – and, as I was telling my son earlier, I too appreciate the explanations here and elsewhere when I cannot understand certain terms.
Regarding the lack of English subtitles, I don’t necessarily think it is that easy.
First off, I think the reach of the show beyond Norwegian and even Scandinavian borders might have comeback as a surprise.
Furthermore, I seem to remember a discussion about this earlier, and I don’t think that rights and licenses and such are that easily ‘broadened’, especially mid-season.
I get it, though. Danish television has just bought the first season to be shown in the nearer future and though I totalt understand that some people need or prefer subtitles in their own language, I really think it is too bad that they will be missing out on the daily updates and communal flailing, worrying and/or analyzing in here. That’s half the experience! And definitely what makes this show so uniquely approachable.
Bruno
It’s about the songs played on the show. The rights they paid for the songs are for Norwegian-speaking people only. So if they’d add english subtitles to the episodes, it’s pretty much copyright infringement.
They could’ve used Norwegian or Swedish artists for the series soundtrack cause there’s A LOT of really good Nordic artists, but they chose those super mainstream American artists instead and that’s whats keeping them from making the show more accessible 🙁
The reason why they don t translate
into English or other languages is because of legal regulations. As far as I have understood (and read), NRK have a very special agreement when it comes to use of music. They can use (at least parts) of whatever song they want to without having to pay for it (or just pay a fraction of what other broadcasting companies have to pay in other countries). But this agreement is only valid as long as the the series is shown in Norway only. If they put sell it abroad- or put English subtitles on- they have to pay much more money (international fees) for using the same music. To me it is therefore pretty amazing that you are able to watch SKAM also abroad. IF you look at the Swedish equivalent to NRK, SVT; you will find out that most of the series and programs they produce, are not possible to watch if you are located outside Sweden. Not even Norwegians can watch them.
The reason
There was an article about international fans and why it’s not texted in English. The music they use, they only have licence/rights to use it for Norwegian audiences. So if they text it they are kind of opening the show for international audiences. And they are not allowed to do that.
I think NRK tried to sell the show to other countries, but the other countries thought is was too crazy and wild. It turns out that the whole world loves it ❤️❤️
Copyright
They have given the reason for not producing english subs. It is due to music copyright, they only obtained the right for norway, and therefore can’t expand their marked:)
Hannah
It’s not as simple as they want to make money off of you… It’s a licensing reason. You know the NARS, Kanye, Romeo + Juliet, etc. songs played on the show? If they were to license those rights for an English language show it would be extremely expensive. I mean, had Panda by desiigner playing … hit shows like Gossip Girl might have afforded top 40 hits but Skam could not. If they kept them in and had a translated version they could get sued. Taking them out doesn’t make much sense either…so they are living in a legal grey area.
Raja
A possibility is to make other broadcasters (or Netflix!!) buy this show from NRK.
English subtitles
It’s definately not because they don’t WANT to – I read that it has to do with contracts and music rights and so on. Legal stuff. But I think there is a lot of work going on to sell the concept to other TV-stations, and maybe also to expand and change the contract and so on. Let’s hope many TV producers all around the world will buy the show!
--
The tv-show is made for Norwegian teens. Second, all people in Norway pay a fee of 2800kr(about 350$) to NRK, so they can make show like this without commercials and open to everyone in the country, that’s also why the wont have any subscribsjon since we alredy pays a fee. So i recomend you try to get tv-channels in your own country to buy SKAM, like alot of countries already have. You can’t expect NRK to show SKAM to you with subtitles, they have no reason to.
Bruno
I LOVE YOU! Thank you so much bb <3
You are so very welcome :)
– we are in this together, right?
oh, and btw
The part, I couldn’t understand at first (Isak asking about Islam) is:
And Islam? Antydning new and interesting happening there? Or is it still the same?
– seems like Isak couldn’t help himself – or maybe he was secretly asking, if (his) homosexuality could be acceptable according to Sana’s beliefs as well 🙂
742 
29325
Sterkt. Sana er den glupeste ungdommen her. Og minst fordomsfrie.
Unnskyld. Minst fordomsfulle skulle det stå.
Sana burde bli diplomat, den dama kan stoppe krig altså.
Litt lite fleksibel og påståelig foreløpig, kanskje… Men her var hun suveren!!! Flott å innrømme det, når man har tatt feil. Ikke minst i en så viktig sak som denne!
Tror dette Sana sa nå kommer til å hjelpe Isak når det gjelder moren hans,med tanke på at hun er «veldig» kristen.
Sana er jo en robot!
Og det er blitt utrolig politisk korrekt nå, det som skjer i SKAM, det avspeiler jo ikke virkeligheten at alle er «åja du er panfil» osv og helt cool. Det er jo et tabu fremdeles, og reaksjonene til folk avspeiler på ingen måte det. I koranen står det at kjærlighet mellom menn og kvinner og menn og menn/kvinner og kvinner er ok, men at sex KUN er forbeholdt kvinner og menn!! Det er utrolig trist at dette ikke tas opp og tas seriøst, for koranen og islam har virkelig noen sorte områder som burde diskuteres. Bare se her: http://www.islam.no/faq_480_61_58.aspx
Jeg vedder på at Sana, når hun får sesong 4, er den eneste som har OK foreldre, kun for å bryte med fordommer. Men det beveger seg lenger og lenger fra virkeligheten!
Hihhihihihihhhhihi, dette var morsomt ja
En slags «unnskyld for at jeg tråkket på deg når du trengte det minst» Bra Sana.
En litt trassig Isak som sender melding til Pappa her hehe. Jeg synes pappa hentet seg inn ganske fort, og jeg skjønner at han redd for en scene fra Isaks mamma og at han heller vil være det foruten, de handler ikke om Isak, og for en som har blitt utestengt, er det ikke så lett å se at Isak har behov for å bli sett og satt først, hva som er best for mamma har nok vært veldig viktig, veldig lenge; Mamma hadde satt pris på det, mamma hadde likt det.. , mamma er så…
«jeg håper du en dag kommer til å forstå», må man ikke ha stått i det selv for å virkelig forstå?
Kan jo hende det fungerer å snakke med pappa også.
Men har ikke Isak en søster? Det står jo et jentenavn på dørskiltet! Hvor er hun oppi alt det her?
Jeg har også virkelig undret mig over, hvor søsteren er ??
Men synes virkelig faren skulle klart å sette seg selv og sitt evinnelige mas om moren helt til side når Isak kommer til ham med noe så stort.
Kanskje Lea slett ikke er søster til Isak men et kjæledyr.. Hamster kanskje.
Sana! Isak! Even! Elsker dem alle
Er på jobb, kan ikke se video. Ikke vært så frustrert på lenge!!
Digger hvordan alle skal snakke om moren, faren eller Sana! Hva med: DE ER KJÆRESTER?!!!??!?!?! ?❤️?❤️?
Sana for President! ??
Som teolog og bifil traff denne meg rett i følelsene. Jeg har vært både Isak og Sana i dette klippet, den som er redd for at noen skal bruke religion for å fordømme deg og din legning og den som føler seg dømt fordi folk tror at din religion fordømmer dem. Det trykket på alle knapper og tårene strømmet. Fine Sana og Isak. Og svaret til Sana er bare så bra ❤️?
Finnes det lengre heterofile teologer i Dnk? Virker som alle er homofile eller bifile. Meld deg inn i Kfru – så er det oppskriften på klisje.
Slutt å være teit, B
Passer kanskje på vors med gutta/jentene, men ikke som respons på et ganske sårt innlegg fra en person du ikke vet noenting om.
Heja Sana!!! Alla borde ha en vän som henne i sitt liv!??
NEI
Sana er ei makeløs jente. Det tas guts å innrømme når en har tatt feil. Hvis alle religiøse var som henne, ville verden vært et bedre sted.
Nå kan Isak være trygg på at bestevennen hans ikke dømmer ham også.
For en fin tirsdag! 🙂
This is not what I signed up for, give us the good stuff
i’m starting to get upset that this season is ending. i wish it could go on 4evak-errrr
;_;
:,(
Sanasoool <3 SÅ klar for Sana-sesong til våren. Ja takk.
OG ISAK! JEG ER SÅ STOLT!!!
Blooper:
Religion er tredjeklassefag;P
…de har biologi, men diskuterte homofili seg imellom i biologitimen. #noblooper ?
Men så har de vel biologi?
D er ikke religionstime men biologi. Episoden heter religion fordi det er tema for samtalen…
De har ikke religion, de bare snakker om religion. De har vel biologi eller noe sammen.
Det er jo en biologitime. De bare snakker om religion.
Sana should be the leading role for next season。
Det kreves en stor person og innrømme at man har tatt feil. Og hvis alle religiøse var som Sana, så hadde det vært fredeligere her på jorden. Nå kan Isak være trygg på at bestevennen hans ikke dømmer ham også!
For en fin tirsdag! <3
Sana – du er så nydelig! ??
Jeg synes det er utroverdig og litt synd at alle reagerer «politisk korrekt». Det avspeiler på ingen måte virkeligheten, men gir et bilde av hvordan det skulle ha vært. Ikke hvordan det nødvendigvis er! Det er merkelig at de ikke viser noen som reagerer dårlig, og dermed gir Isak en sjanse til å møte motstand, men hvor han irettesetter vedkommende eller står opp for seg selv! Vi ville trengt en scene som viser hvordan man kan håndtere og takle en dårlig respons, vise at Isak er sterk selv om han møter motstand!!
Men Sana reagerte jo nettopp ikke politisk korrekt i utgangspunktet. Men siden sana er en allreit person, om enn litt drøyt stolt, har hun jo helt tydelig gått og tenkt, og kanskje hatt dårlig samvittighet helt siden hun leste meldinga på isaks telefon i forrige uke.
Forresten er det forskjell mellom forskjellige deler av landet. Og for ungdommer idag er homofili MYE mer normalt enn det var bare for ti-femten år siden. I alle fall hører jeg mindre skit fra ungdommer idag, enn da jeg var ungdom selv.
Tror forresten Magnus syns det kjennes kjemperart at Isak er homo. Men at han gjør så bra han kan for å komme over det fordi han vil være en god venn.
Forresten kommer det sikkert noen negative kommentarer når de blir åpne på skolen. Og at det kanskje blir vanskelig med mora til isak er liksom varsla lenge.
Og så er det jo greit å vise at det ikke alltid blir så ille som man frykter. For det er vel også slik det kan være i virkeligheten? (Selv om det også kan dukke opp hat/grums.)
Jeg tipper det kommer! Siden Even skrev at han skulle vente på han på kaffebrenneriet i går, virker det ikke som de viser seg sammen som kjærester på skolen enda … det duller nok opp noe grums snart!
Jeg tror noen kommer til å sende hets Isak og Even sin retning ganske snart. Det jeg tror og håper på skal skje, er at Isak Even står opp for seg selv, men også Jonas, mhadi, Magnus, Vilde, Eva og sana vil slå ring om de og ta de i forsvar.
Enig i at dette er litt vel forbilledlig, men samtidig er det god folkeopplysning :D. Det er litt sånn «sett dere ned og se, barn, sånn skal det gjøres». Veldig bra :). Men går ut fra at litt hat er litt rundt hjørnet, sånn ref. dette klippet….
Hvorfor er det så usannsynlig at alle hans nærmeste tar dette greit? Jeg er ikke overrasket over det. Tror likevel, som mange ande, at det kommer litt etterhvert…
Han har møtt litt forskjellige reaksjoner. Ikke alle har vært særlig «politisk korrekte». («Hvordan har du sex» feks) Men de har ikke vært hatefulle. Og det ville jeg ikke forventet av disse karakterene/menneskene heller..
kunne virkelig godt lide den her scene.. men du har faktisk ret… det er pissekedeligt! vi vil ha en ISAK ACTION SCENE
Er det noen av karakterene som har en velfungerende familie? Eva har en far hun nesten aldri ser og moren er borte på jobb mesteparten av tida. Nooras foreldre er «bare opptatt av seg selv og sitt eget sexliv». Williams pappa er arbeidsnarkoman og moren «går rundt i en tåke av valium og hvitvin’. Vilde tar ikke med venner hjem fordi det blir «stress» eller «mamma skal ha vinkveld». Også er det Isaks familieproblemer. Håper ikke alle har like dysfunksjonelle familier. Noen i Skam-universet må da ha støttende og ansvarsfulle foreldre?
Jonas synes å ha en hyggelig og komfortabel familielivet nar Eva besøker hans huser sesong 1…?
…og hvem virker mest avslappet og chill med livet? Viktig med balanserte foreldre
«Digger» hvordan alle skal snakke om moren, faren eller Sana! Hva med: DE ER KJÆRESTER?!!!??!?!?! ?❤️?❤️?
Selv om jeg selvfølgelig helst bare vil ha sesong etter sesong med Isak + Even nå. Det er trist at det snart er over. Kommer virkelig til å savne det. Og jeg merker at det kommer til å bli rart å ikke kunne sette meg ned og lese hva alle dere nydelige mennesker skriver her inne daglig. Det er bare positive kommentarer og aksept fra både gutter og jenter, damer og menn, og det betyr mye for en som (om ikke så altfor lenge) skal åpne skapdøren sin og ta sine første skritt ut i verden som seg selv. Alene, uten en Even, men med alt som er blitt skrevet her i bakhodet. Dere gir meg troen på at dette vil gå bra og det vil jeg si tusen takk for.
Så utrolig flott skrevet av deg! Får så vondt av tanken på å kanskje ha venner som er inne i skapet og ikke tør å komme ut. Den smerten som vi har kjent gjennom SKAM unner jeg ingen!! De som kommer ut skal feires og hylles, og må dere absolutt ingen motstand få!! Sier som Emma sa: Vi lever tross alt i 2016 – så la oss definere dette som den endelige starten på det frie mennesket?????
de blir sikkert med i kosegruppa i neste sesong også 🙂
Masse, masse lykke til på veien din ut av skapet! Jeg blir så fantastisk glad av å lese at denne serien faktisk gir inspirasjon til folk til å komme ut.
Alt er LOVE!
Elsker Sana hun er en jævlig fet dame asså!
Akkurat no skulle eg ønske ein kunne trykke på hjertet fleire ganga???
Saken er at Sana tar feil. I muslimske land blir blant annet jøder og kristne behandlet som annenrangs borgere, ved at de må betale en ekstra skatt. Hinduister, buddhister og ateister er langt på vei forbannet.
Ja, hun fremstilles helt utrolig umenneskelig!
Fremstilles hun umenneskelig ?!?!!
Hun støtter Isak og forteller ham at han ikke skal godta bulls**t fra de som bruker religion for å legitimere hatet sitt.
Det er forøvrig mange som bruker religioner for å legitimere hat / krig / forfølgelse etc. Ikke bare islam.
Mente ikke umenneskelig, men bare litt vel politisk korrekt/rasjonell/perfekt
Hun er ei sterk jente (av og til litt i overkant kanskje) som tenker selv. Det har hun vært siden første sesong. Så det er helt «in character», (Akkurat det hun sier her kunne forøvrig flere av mine muslimske venner også sagt, bare kanskje ikke like velformulert 🙂 )
Du kjenner kanskje ikke så mange muslimer, sånn i virkeligheten? Jeg vet nemlig om mange som mener det samme: at alle mennesker skal respekteres. Noen av dem er til og med homofile selv.
Det er forskjell på kultur og religion. De stedene der enkelte blir behandlet som annenrangs borgere er det på grunn av kultur og fordommer /de få som styrer sin feilaktige tolkning av Islam. Det er ikke på grunn av religionen i seg selv!
Ja, viktig poeng
Sana tar ikke feil, Sana tolker religionen sin på en annen måte «muslimske land». Slik som jeg har ment at homofile burde få lov til å gifte seg i kirken i åresvis, men før nå har Den norske kirken hatt et annet synspunkt enn jeg som kristen privatperson.
Sana tar ikke feil, hun tolker bare sin religion på en annen måte (en så utrolig mye bedre måte!!) enn de som bruker religionen som grunn for sitt hat (som hun selv sier). Er ikke religiøs selv, men mer nærliggende for meg å bruke kristendom som eksempel enn islam, fordi jeg kjenner den bedre – også kristendommen brukes jo av utrolig mange som et grunnlag for hatske og diskriminerende ytringer. Men i Bibelen står det jo at størst av alt er kjærligheten, og kjærlighetsbudskapet er (så vidt jeg vet) gjennomgående. Det samme budskapet finnes helt sikkert i Koranen! Så her tar hun avstand fra de som nedprioriterer budskapet om kjærlighet/likeverd, fra de som heller fokuserer på andre aspekter ved disse tekstene som er flere tusen år gamle, og finner grobunn for hat der. Dessverre er det mange konservative religiøse i verden, og et konservativt, diskriminerende religionssyn gjennomsyrer flere styresett. Hadde de bare vært som Sana! Religiøs eller ikke: størst av alt er kjærligheten
Størst av alt er kjærligheten ❤????
Nei, kjærlighetsbudet finnes ikke i Koranen.
Det finnes vel liknende bud i Koranen (og også i Hadith tror jeg), selv om de er formulert litt annerledes.
Eks:
«Den Barmhjertiges tjenere er de som vandrer ydmykt på jorden, som når de uvitende tiltaler dem, svarer: «Fred!»» (Kapittel 25, vers 64)
«En god og en ond gjerning er ikke like. Vis det onde tilbake med det som bedre er, og se, den du lever i fiendskap med, blir som en varm venn!» (Kapittel 41, vers 34)
«Fromheten består ikke i at dere vender ansiktene (i bønn) mot øst eller vest. Sann fromhet er: Å tro på Gud og på Dommens dag, på englene, Skriften og profetene, og gi bort av det man har, om det enn er kjært, til slektninger, faderløse og fattige, veifarende og tiggere, og til frikjøping av slaver, å forrette bønnen, å utrede det rituelle bidrag, å overholde inngåtte avtaler, å være tålmodig i ulykke og nød og i trengselens tid. Disse gjør troen sann. Disse er de sanne gudfryktige.» (kapittel 2 Vers 172)
«Dere som tror, ingen må spotte andre. – kanskje er de bedre enn dem. (…) Tal ikke ondt om hverandre og belast ikke hverandre med klengenavn.» (Kap. 49, v. 11)
«Dere som tror, unngå å gjøre for mange (negative) formodninger. Noen formodninger er synd. Spioner ikke, og baktal ikke hverandre. Ville vel noen like å spise kjøttet av sin døde bror? (som en åtselsfugl). Dere ville avsky det! Så frykt Gud! Gud viser miskunn, er nåderik.» (Kap 49, v. 12)
(Sitatene er fra Einar Bergs norske oversettelse av originalteksten på arabisk)
Hvert kapittel begynner også med å forkynne at «Gud er barmhjertig og nåderik».
Og Sana – som den kloke unge damen hun er – velger nok dette som utgangspunkt for sin tro og tolkningen av denne, og hun velger kanskje å tolke andre og mindre fredelige sitater som noe som gjaldt/gjelder i en bestemt kontekst knyttet til den konkrete situasjonen den gangen det ble skrevet.
Noen tolker også voldsomme sitater om krig og lignende både i Bibel og Koran – og andre religiøse skrifter – som at det dreier seg om «krig» i overført betydning (altså krig mot det onde i en selv).
Men hat, frykt og bokstavtro dogmatisme er jo alltid en dårlig kombinasjon uansett livssyn.
Nå står det ikke «størst av ALT er kjærligheten» noe sted i Bibelen, det er ganske velbrukt feilsitat.
Pisspreik. Det står i Bibelen, 1 Korinterbrev 13,13. Kalles Kjærlighetens høysang – og ligger på nettet, bibel.no
Men det står ikke størst av alt. Det står størst blant dem. Som viser tilbake til tro, håp og kjærlighet. Og grunnteksten viser forøvrig også at det ordet som blir brukt ikke gjelder kjærlighet mellom mennesker, men Guds kjærlighet til menneskene. (Det er mange ulike ord for ulike betydninger av kjærlighet i Bibelen.) Så, det er ikke noe å bli så sur for, men når man først skal sitere noen så er det vel fint å sitere riktig? ?
Det er ikke så langt unna, da?
Her er det aktuelle sitatet i sin helhet fra en som ikke regner seg som kristen, men som synes dette er gode ord:
«Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle.
Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og eier all kunnskap, om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
Om jeg gir alt jeg eier til brød for de fattige, ja, om jeg gir meg selv til å brennes, men ikke har kjærlighet, da har jeg ingen ting vunnet.
Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig, den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Kjærligheten krenker ikke, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende og gjemmer ikke på det onde.
Den gleder seg ikke over urett, men har sin glede i sannheten.
Kjærligheten utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Kjærligheten tar aldri slutt. Profetgavene skal bli borte, tungene skal tie og kunnskapen forgå.
For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis.Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forsto jeg som et barn. Men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.
Nå ser vi i et speil, i en gåte, da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.
Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.»
(Bibelen 1. Kor 13)
Synes bare det er dumt at man skal trenge å feilsitere Bibelen. (Kanskje fordi den da passer «bedre» med det man prøver å poengtere?) Og at halve Norge tror det står «alt», når det ikke står det. Orginalteksten taler fint for seg selv!
Det stämmer att det inte står «störst av ALLT är kärleken», i alla fall inte i den senaste svenska bibelöversättningen. Men jag och många med mig tolkar innebörden av följande stycken till att kärleken är störst av ALLT.
(1 Kor 13) «Om jag talar både människors och änglars språk, men saknar kärlek, är jag bara ekande brons, en skrällande cymbal. Och om jag har profetisk gåva och känner alla hemligheterna och har hela kunskapen, och om jag har all tro så att jag kan flytta berg, men saknar kärlek, är jag ingenting. Och om jag delar ut allt jag äger och om jag låter bränna mig på bål, men saknar kärlek, har jag ingenting vunnit.
Kärleken är tålmodig och god. Kärleken är inte stridslysten, inte skrytsam och inte uppblåst. Den är inte utmanande, inte självisk, den brusar inte upp, den vill ingen något ont. Den finner inte glädje i orätten men gläds med sanningen. Allt bär den, allt tror den, allt hoppas den, allt uthärdar den.
(…)
Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken»
Om tro, hopp och kärlek är det som består, det vill säga blir kvar (när allt annat är borta) och kärleken är störst av dem, borde ju kärleken rimligtvis vara störst av allt! ❤️
1 korinter ett eller annet:
Tro, håp og kjærlighet, men størst av alt er kjærligheten
De fleste tror det står alt. Men det står ikke det. Kanskje på tide å lese litt i Bibelen for å finne ut hva det egentlig står?
1.Korinter 13.13: Så blir de stående disse tre: Tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten ❤️
Sana said hate does not come from religion, not that she doesn’t interpret Islam to be hateful. She makes a blanket philosophical argument that doesn’t hold water in many circumstances. Religion caused the persecution of homofils throughout history. To say it was «fear» rather than fundamentalist zealots is propaganda. Religion is a source of social control. Sometimes it can be for good. Sometimes it is simply benign, and doesn’t hurt anyone. But often times it results in persecution and violence of vulnerable people.
Du er tysk? Forbannet betyr sint, oversettelsen av «verbannt» er bannlyst.
NEI. Det er forskjellige måter å tolke religioner på.
De fleste religiøse er fredelige mennesker.
Så har vi ytterpunktene – de vi får se i media.
Det er helt riktig om de fleste muslimske land, men vi må heie fram unge muslimer som ønsker å stå for en mer reformert og liberal islam. De finnes!
Sana er en gave til menneskeheten, Sana for president.
Også bra at Isak tar opp kontakt igjen med familien, selv om det er motvillig. Gjetter at den konserten blir sesongavslutningen og vi får endelig vite litt mer om familien til Isak, samt at Even får møte dem. I mellomtiden blir vel Isak konfrontert med sine fordommer angående psykisk syke, siden det er mye som tyder på at Even har bipolar lidelse, angst, depresjoner eller noe lignende.
Emma er fortsatt en løs tråd i historien, gleder meg til å skje hva som skal skje mellom henne og Isak.
Hvorfor skal det skje noe mellom Isak og Emma?
Emma er ute av bildet. Det er vel ingenting hun kan si som ville interessere Isak. Han har sagt unnskyld, hun har sagt hvorfor hun ble sur på han. Ferdig snakka.
Ja det lurer jeg også på, hun må jo lett kan skrives ut av dette her. Greit,, Isak brukte henne til gjemmested en liten stund, vært på vors et par ganger, blitt venn med dama til Even…som også etter min tro kommer til å falle ut etter hvert. Neiiii … Emma er out ass
DepresjonER?
Emma er ingen løs tråd…helt uinteressant karakter for resten av handlingen!
ikke sikkert det. hun kjenner sonja, så kanskje hun vet noe som even ikke har fotalt isak?
konserten kan vel ikke bli sesongavslutningen, for den holdes jo 9. desember. Siste episode av denne sesongen er 16. desember.
Sesongavslutningen? Det er da vitterlig konsert nå på fredag, og etter fredagens episode er det fortsatt to til før sesongen er over.
Emma er vel heller et avsluttet kapittel – hva kan hun bidra med? Eventuelt en unnskyldning for at hun fortalte alle om legningen til Isak. Isak viste knapt interesse med unntak av noen meldinger og kosegruppa-vors tidlig i sesongen.
Enig i at Isak vil bli konfrontert, eller forklart mer enn noe annet, hvordan psykisk syke egentlig har det. Og hvor ufattelig mange diagnoser og nyanser innen hver diagnose som faktisk finnes. Det kan godt hende det er nettopp Even som hjelper Isak med å åpne øynene der.
Super glad det er tre episoder igjen – og håper på en lykkelig slutt for Evak 🙂
Ja, håper også på lykkelig slutt for Even og Isak ❤️
Sesong 4 = SANA
Let it happen
De er kjærester ? jeg begynner nesten å grine, jeg er så glad!!!
Elsker Sana. Hun er så smart, reflektert og moden. En fin støtte. Isak var litt nervøs for Sanas reaksjon og spør så forsiktig hva hun/islam synes.
Digger at han kaller Even for kjæreste til faren. Bra faren godtar dette uten for mange spørsmål. Spent på morens reaksjon…
????????
Sana ?
Blir så rørt av Sanas ord.
Fantastisk!!!
Tenk om ALLE kunne ta det til seg!
Og hvilken støtte til Isak.
Ord han kan gjemme i sitt indre og søke styrke i når han måtte trenge.
«Tar med kjæresten min. Han heter Even» og i tilfelle pappaen til Isak ikke har skjønt det «Even er et guttenavn» ?
Ha! Isak går fortsatt i den samme skjorte som han brukte på Fredag og Even brukte på Søndag. Digg!!
Men, hva skjer nrk? For vi ikke vite hva som skjedde på Mandag eller? Hadde også likte å se gutta spille FIFA ?
❤️ Sana!!! ??
Og fint at Pappa nu kender til Even! Han skal selvfølgelig tage Even med til koncert i Sagene. Isak har jo fortalt Even at hans mor er syg… Kom nu drenge! Jeres kærlighed er stærk. I kan stå sammen igennem dette! Jeg ved det!!!
#DanmarkElskerSkam #Isak&EvenForever
«Kjæresten min» <3 <3 😀
Og da tar han vel Even med da? Uff, har en vond følelse av at dette ikke kommer til å gå bra når moren får vite om dette….også i kirken da?! Haha;) Er redd hun kommer til å lage en scene… Hjelp! (håper det er flere billetter igjen da, for å være litt praktisk tenkende) 😉
Tack Andem å gänget för att ni upplyser om detta – är så otroligt fantastiskt serie. Tror inte ni förstår vilket enormt genomslag ni skapat världen över. Länge leve kärleken utan några gränser. All lycka <3 ISEN forever <3
ISAK DID THAT!
Dama med det store hjertet, det kloke hodet og den skarpe tunga ❤
Sana inrømmer feil? Woooow
SKAM!!! Beste showet evver!!!
blir så spændende at se resktionen fra forældrene til Isak. Ligegyldigt hvad er det så kult at han står inde for Even som sin kjæreste. you go isak ! <3
hva faen kommer der til å skje på den julekonserten 😀 #dramaaa
WHERES MY TRANSLATIONS FOLKS AT??????
gdiaf
or learn norwegian
Tull er det deg nå igjen?
Vi er bare glad andre liker serien vår! Man går jo ikke å lærer seg et helt nytt språk fordi man liker en tv-serie?!
Are you for real? How the fuck am I supposed to learn an entire new language just for the show? I have a job and college, girl. Ain’t nobody got time for that. I would love to tho.
…ain’t nobody got time for that…
Slutt å mase om at folk må lære norsk, heller en kjempestor takk til de som orker å oversette! Er jo helt supert at så mange fra hele verden vil se dette, og herregud, hvorfor skal folk «lære seg norsk»..?? Bare for å se en tv-serie??
…hvis Skam var en finsk serie for eksempel, så ville du lært deg finsk? Blir flau av manglende gjestfrihet overfor internasjonale fans?
??
Text from Isak´s dad (D):
Isak, that´s it! I have been trying to get a hold on you for days. I know you are mad at me and that you probably think I´m a coward for leaving Mom, but I couldn´t help her. One day i hope you will understand. I am doing the best i can.
Isak (I): *scrolls through their previous messages which show him not really responding to his father´s messages*
Alright. I´ll go to the Christmas concert. I´ll bring my new boyfriend (gender i generic in Norwegian, like ‘sweetheart’). His name is Even. It´s a boy´s name.
D: I don´t really understand if you are being serious, right now?
If you have a boyfriend, that´s great Isak, i would like to meet him. But you know how Mom is, she gets stressed so very easily.
I: What eve. *doesn´t send*
Enter Sana.
S: Hey
I: Hey
S: Did you forget to do your homework?
I: Yep.
S: Did you see the link I sent you?
I: Mmnnooo … What was it?
S: It was just a link to this article
I: Okay? And what was it about?
S: Just some … research being done on evolution and .. eh .. homosexuality.
*Isak looks at her*
S: I just thought of that discussion we had a while ago and … I very rarely am wrong, you know, but turns out, I was wrong, I guess. Because … homosexuality had a .. played a natural part of evolution. And there is a lot of new and interesting research being done on that subject.
So, uhm .. I was wrong!
I: And … what about Islam, then? Is it also wrong – or is it still the same? (I couldn´t hear precisely what was said but referring to their previous discussion where Isak mentioned the lack of acceptance of homosexuality amongst (some) Muslims as a reason that he is opposed to living religiously).
S: Islam. Says the same as always: that ALL people in this world are worth the same. And that NOONE should be spoken less of, violated, judged or ridiculed. So if you hear someone using religion as an argument for their hate, then don´t listen to them.Because hate does not come from faith, it comes from fear.
Teacher: Okay, now we will begin the class …
Thank you so much for the translation, I mean, I was really trying to do it myself lately cause I didnt want to bother anyone here, so I turned subtitles ON and then googletranslated the parts I didnt get. I really did learn a lot in the meantime /I have some Danish basics/ but it seems like the producers really intend to deny international fans this amazing show. I have no idea why, I would be happiest in the world, if my show actually attracted so many people and even changed people´s opinions on important matters..and if it is a money thing, I would gladly pay my subscripiton somehwere, but it is not possible to do so yet. So to me, that is super ignorant and even disrespectful, cause international people are a huge part of Skam fandom. And I am so thankful for people like you, that you actually get it and find some time to translate it..If the subtitles are added later then disregard the second part of my comment. Thank you 🙂
I really get your point, I am from Germany and don´t speak norwegian, too. And I also freakin love skam. And yes, I´d also be very, very happy, if NRK decided to put (optional) english subtitles under the videos. And just like you I´d be up for paying for this.
BUT you also have to understand that NRK has probably invested a lot of money and definetly a lot of work and toil into this show. I am quite sure the are planning to sell SKAM to other countrys and I heard that they faild because the explicit way of showing minors consuming drugs and things like that put other tv channels off buying and airing the show. Of course, that is really a shame, but lets hope that some are going to change their mind when they find out about the surprisingly huge international fanbase from other countrys .
Because….: In the end we have to respect that NRK has the right to hold back english subtitles not least because they deserve getting the money (and recognition) when they sell the show. That´s just how it works, NRK just isn´t a «charity company», but a public channel for NORWAY. Making SKAM avaible for non norwegian speakers simply won´t work out without these people letting money flow into that project. Maybe, a crowdfunding campaign would be worth an idea..
And there´s one thing i´d also like to mention: If SKAM just wanted to keep non-norwegians from the show, wouldn´t they simply delete the comments with translations or eglish comments in general ?
Dear nice, awesome, helpful norwegians who do their best to let us have a share in this wonderful show by posting translations in the comments until (and I´m sure that´s going to earlier or later) NRK found a way of making it availble for people who don´t speak norwegian that also benefits them.
Best wishes from Germany ! <3 <3 <3
(And please forgive me if I made a few grammar or spelling mistakes. As I already mentioned, I´m not a national speaker.)
NRK has music licensing only in Norway. Subtitles in english would be contrary to this agreement. So it’s not disrespectful..
– and you are welcome! I thoroughly enjoy this sense of community here in the comments section – and, as I was telling my son earlier, I too appreciate the explanations here and elsewhere when I cannot understand certain terms.
Regarding the lack of English subtitles, I don’t necessarily think it is that easy.
First off, I think the reach of the show beyond Norwegian and even Scandinavian borders might have comeback as a surprise.
Furthermore, I seem to remember a discussion about this earlier, and I don’t think that rights and licenses and such are that easily ‘broadened’, especially mid-season.
I get it, though. Danish television has just bought the first season to be shown in the nearer future and though I totalt understand that some people need or prefer subtitles in their own language, I really think it is too bad that they will be missing out on the daily updates and communal flailing, worrying and/or analyzing in here. That’s half the experience! And definitely what makes this show so uniquely approachable.
It’s about the songs played on the show. The rights they paid for the songs are for Norwegian-speaking people only. So if they’d add english subtitles to the episodes, it’s pretty much copyright infringement.
They could’ve used Norwegian or Swedish artists for the series soundtrack cause there’s A LOT of really good Nordic artists, but they chose those super mainstream American artists instead and that’s whats keeping them from making the show more accessible 🙁
into English or other languages is because of legal regulations. As far as I have understood (and read), NRK have a very special agreement when it comes to use of music. They can use (at least parts) of whatever song they want to without having to pay for it (or just pay a fraction of what other broadcasting companies have to pay in other countries). But this agreement is only valid as long as the the series is shown in Norway only. If they put sell it abroad- or put English subtitles on- they have to pay much more money (international fees) for using the same music. To me it is therefore pretty amazing that you are able to watch SKAM also abroad. IF you look at the Swedish equivalent to NRK, SVT; you will find out that most of the series and programs they produce, are not possible to watch if you are located outside Sweden. Not even Norwegians can watch them.
There was an article about international fans and why it’s not texted in English. The music they use, they only have licence/rights to use it for Norwegian audiences. So if they text it they are kind of opening the show for international audiences. And they are not allowed to do that.
I think NRK tried to sell the show to other countries, but the other countries thought is was too crazy and wild. It turns out that the whole world loves it ❤️❤️
They have given the reason for not producing english subs. It is due to music copyright, they only obtained the right for norway, and therefore can’t expand their marked:)
It’s not as simple as they want to make money off of you… It’s a licensing reason. You know the NARS, Kanye, Romeo + Juliet, etc. songs played on the show? If they were to license those rights for an English language show it would be extremely expensive. I mean, had Panda by desiigner playing … hit shows like Gossip Girl might have afforded top 40 hits but Skam could not. If they kept them in and had a translated version they could get sued. Taking them out doesn’t make much sense either…so they are living in a legal grey area.
A possibility is to make other broadcasters (or Netflix!!) buy this show from NRK.
It’s definately not because they don’t WANT to – I read that it has to do with contracts and music rights and so on. Legal stuff. But I think there is a lot of work going on to sell the concept to other TV-stations, and maybe also to expand and change the contract and so on. Let’s hope many TV producers all around the world will buy the show!
The tv-show is made for Norwegian teens. Second, all people in Norway pay a fee of 2800kr(about 350$) to NRK, so they can make show like this without commercials and open to everyone in the country, that’s also why the wont have any subscribsjon since we alredy pays a fee. So i recomend you try to get tv-channels in your own country to buy SKAM, like alot of countries already have. You can’t expect NRK to show SKAM to you with subtitles, they have no reason to.
I LOVE YOU! Thank you so much bb <3
– we are in this together, right?
The part, I couldn’t understand at first (Isak asking about Islam) is:
And Islam? Antydning new and interesting happening there? Or is it still the same?
– seems like Isak couldn’t help himself – or maybe he was secretly asking, if (his) homosexuality could be acceptable according to Sana’s beliefs as well 🙂
Sana❤️
Sana ass. Klok og empatisk!
Sana! ?? Det her var så fint! (og lippy on point, girl ! ???)
Ser frem til Sæson 4: Sana