Jeg er så i tvil om dette ordner seg… Tror det ordner seg med Isak. Men vil jo ha looooveeee❤️ To gutter som finner hverandre, og ikke bare finne-seg-selv.. men det spørs. ????
Synes denne scenen var unaturlig. Hvilken person er det som bryter inn og bare «kan du varme et til meg også?» når det er kø? Dessuten virket den gutten ganske kontaktsøkende. Ungdommer i dag snakker ikke med folk i kø.
Og det at Even bare plutselig sto der, det var ihvertfall rart. Vi ba om å se mer til Even, ikke en klegg! Og at Isak bare gikk og at Even også bare gikk var enda mer rart.
De ser litt grå ut begge to, nå. Tror ikke dette er lett for noen av dem…
Jeg trodde de ni dagene uten noe som helst var tortur. Å gå rundt og vente på mer når det er så spennende er tusen ganger verre…
Det er så elegant det her. Når man er ung og har et crush, og man frygter og håber på at rende ind i dem. Allerede ved titlen håber vi på at det er Even der dukker op bagved Isak og spørger om et ostesmørrebrød. Og så lyder stemmen præcis som Even, og det gibber i Isak, såvel som i mig. Men det er ikke ham. Totalt antiklimaks, og Isak bliver helt perpleks. MEN bedst som man frygter at klippet endnu engang er slut uden en bid af Isak og Even-kagen. Så står han der med et lille smil. Deres blik siger så meget, den lille joke og glæden over at Isak joker med. Indtil han finder sin forurettethed og stikker af. Fantastisk dygtige skuespillere. Og tænk at man kan få så mange følelser ind i så kort et klip. Et lille mesterværk. Glæder mig til mere.
Isak: Do you have any toasts left?
Girl behind counter: I’ll heat one up for you.
Guy wit Even-like voice: Can you heat up one for me as well?
Girl: that’ll be 25. […] uhm, I think you need to find one more krone (norwegian currency).
Isak: … oh.
Girl: thanks
Even: Hey
Isak: Hey
Even: no cardamom?
Isak: heh … no, «cardamom»! Nope.
Even: But …
Isak, cutting him off: I should get going. *leaves*
Thanks so much, I almost thought no one would bother translating this one. The acting is first rate and pretty self-explainatory in this clip, but it’s always nice to know what they are really talking about!
It takes a while before our comments are released. And because there has been like 20 translations before, we hesitate and wait to see if it’s already done..
yas
Hva om han som spurte om å varme et smørbrød til var han isak lå med i pausevideoen? Siden han ble så sykt stressa av at han var der.
Viser et godt bilde på at når du er forelska så synes du du ser/hører den andre overalt.
Jeg synes ikke Isak ser frisk ut, han gjør noe rart med nesen, kan han ha begynt med sterkere narkotika?
Dette er smertefullt
Noen som har lagt merke til at en av de nye guttene er borte fra «profiler»? Husker ikke hva navnet var nå… Kanskje det var grunnen til at det var pause i over en uke. At manuset måtte omskrives eller noe… Derav disse ekstremt korte klippene…
I spent a day dreaming of dying in mesa, arizona
Where all the green of life had turned to ash
And I felt I was on fire, with the things I could have told you
I just though that you eventually would ask
So I wouldn’t have to bring up my so badly broken heart
And all those months I just wanted to sleep
And though spring, it did come slowly, I guess it did its part
My heart has thawed and continues to beat
Trenger litt mer utdypende action her nå altså! For eksempel at Isak konfronterer Emma med det hun sa på festen. «Hvor fikk du det fra?» Bare så Isak kan få et ordentlig svar. For alt vi vet har hun pratet med eksen hans. Og, Even- Explain yourself! Det er jo ikke mange episodene igjen her.
Give us something more, Skam!
NRK og SKAM-redaksjonen!
Dere må nominere SKAM til Emmy-prisen. Tajei og også Henrik er gode nok (om ikke bedre enn mange internasjonale skuespillere) til vinne Emmy for helt briljant skuespillerarbeid!
Jeg går faktisk rundt med klump i magen. Må minne meg selv på at det ikke er jeg som er ulykkelig forelsket haha. Men huff, kjære lille Isak. Har uansett troen på at de finner tilbake til hverandre. Vi må snart få mer innblikk i Evens liv, jeg kan ikke akseptere at han bare player Isak.
Forresten, at Isak bare gikk når Even skulle si noe tror jeg var fordi han allerede var på gråten nær. Og hvis Even skulle si noe som ville trigge det så ville han bare brutt sammen kanskje. Og det ville han ikke og måtte i all hast løpe avgårde.
Jeg trodde Isak skulle bryte ut i gråt eller noe der.. Han er så nær ihvertfall! Stakkars :/ nå må Isak snart snakke med noen! Feks Jonas. Kanke gå rundt og ha det så vondt lenge..
Altså Even må jo komme til Isak og forklare hvordan han har det. Om han savner Isak, om han er tilbage med Sonja eller hvad der sker. Sidste besked fra ham, var jo at han havde brug for lidt tid. Isak godt move, selvom man godt kan komme til at fortryde bagefter at man ikke sagde det man havde på hjerte. Boy Bye
780 
38872
kArdeMOMme!
Uff, så vondt.
Håpe det ordne sæ mellom dæm snart
25 for et ostesmørbrød men spenede!! Even+Isak
Please translate to English, PLEASE!
Jeg er så i tvil om dette ordner seg… Tror det ordner seg med Isak. Men vil jo ha looooveeee❤️ To gutter som finner hverandre, og ikke bare finne-seg-selv.. men det spørs. ????
Synes denne scenen var unaturlig. Hvilken person er det som bryter inn og bare «kan du varme et til meg også?» når det er kø? Dessuten virket den gutten ganske kontaktsøkende. Ungdommer i dag snakker ikke med folk i kø.
Og det at Even bare plutselig sto der, det var ihvertfall rart. Vi ba om å se mer til Even, ikke en klegg! Og at Isak bare gikk og at Even også bare gikk var enda mer rart.
Even gikk vel bort til Isak når han så ham ved kassen?
– i alt
Du var rar
De ser litt grå ut begge to, nå. Tror ikke dette er lett for noen av dem…
Jeg trodde de ni dagene uten noe som helst var tortur. Å gå rundt og vente på mer når det er så spennende er tusen ganger verre…
Det er så elegant det her. Når man er ung og har et crush, og man frygter og håber på at rende ind i dem. Allerede ved titlen håber vi på at det er Even der dukker op bagved Isak og spørger om et ostesmørrebrød. Og så lyder stemmen præcis som Even, og det gibber i Isak, såvel som i mig. Men det er ikke ham. Totalt antiklimaks, og Isak bliver helt perpleks. MEN bedst som man frygter at klippet endnu engang er slut uden en bid af Isak og Even-kagen. Så står han der med et lille smil. Deres blik siger så meget, den lille joke og glæden over at Isak joker med. Indtil han finder sin forurettethed og stikker af. Fantastisk dygtige skuespillere. Og tænk at man kan få så mange følelser ind i så kort et klip. Et lille mesterværk. Glæder mig til mere.
Isak: Do you have any toasts left?
Girl behind counter: I’ll heat one up for you.
Guy wit Even-like voice: Can you heat up one for me as well?
Girl: that’ll be 25. […] uhm, I think you need to find one more krone (norwegian currency).
Isak: … oh.
Girl: thanks
Even: Hey
Isak: Hey
Even: no cardamom?
Isak: heh … no, «cardamom»! Nope.
Even: But …
Isak, cutting him off: I should get going. *leaves*
thank you very much!!! 😀
not toast
(toast betyr rista brød)
Thanks so much, I almost thought no one would bother translating this one. The acting is first rate and pretty self-explainatory in this clip, but it’s always nice to know what they are really talking about!
It takes a while before our comments are released. And because there has been like 20 translations before, we hesitate and wait to see if it’s already done..
Hva om han som spurte om å varme et smørbrød til var han isak lå med i pausevideoen? Siden han ble så sykt stressa av at han var der.
Lol nei
25kr for den osteskorpen der??
Nå ryker jeg på en sykemelding snart…. ??
Har du brukt opp alle tredagersene? 😀
Ja ?
stakars begge det virker som Even også er lei seg
Betalte han serriøst hele 25kr for et tørr brødskive med svett ost?? Og han måtte grave frem den sisste kronen ??? kantina der er grove med prisene
At et ostesmørbrød koster 25 kr på VGs i dag!!!
Trodde elvkantine var for elevene ikke for fortjeneste
Kommer ikke over hvor flinke de er til å skuespille!!!! gi meg meeeeeer
Viser et godt bilde på at når du er forelska så synes du du ser/hører den andre overalt.
Jeg synes ikke Isak ser frisk ut, han gjør noe rart med nesen, kan han ha begynt med sterkere narkotika?
Dette er smertefullt
MY PRECIOUS CHILD
håret til hun foran i køen var helt nydelig :DDDDD
THAT WAS PAINFUL
Var det ei litta vits?
Noen som har lagt merke til at en av de nye guttene er borte fra «profiler»? Husker ikke hva navnet var nå… Kanskje det var grunnen til at det var pause i over en uke. At manuset måtte omskrives eller noe… Derav disse ekstremt korte klippene…
Isak og Even må snakke sammen nu. nu nu! de trenger hinanden! Håber på en balkonscene i aften eller i det mindste en SMS
25 kr for et ostesmørbrød utan kardemomme??? vilken dritt
Skulle ønske sonja hadde insta ass. Et lite hint om hun var dumpa eller glad hadde ikke gjort noe nå.
LOL han guttn hørtes jo ut som Even jo
I spent a day dreaming of dying in mesa, arizona
Where all the green of life had turned to ash
And I felt I was on fire, with the things I could have told you
I just though that you eventually would ask
So I wouldn’t have to bring up my so badly broken heart
And all those months I just wanted to sleep
And though spring, it did come slowly, I guess it did its part
My heart has thawed and continues to beat
Trenger litt mer utdypende action her nå altså! For eksempel at Isak konfronterer Emma med det hun sa på festen. «Hvor fikk du det fra?» Bare så Isak kan få et ordentlig svar. For alt vi vet har hun pratet med eksen hans. Og, Even- Explain yourself! Det er jo ikke mange episodene igjen her.
Give us something more, Skam!
Vil gerne indstille Tarjei til en oscar
NRK og SKAM-redaksjonen!
Dere må nominere SKAM til Emmy-prisen. Tajei og også Henrik er gode nok (om ikke bedre enn mange internasjonale skuespillere) til vinne Emmy for helt briljant skuespillerarbeid!
#OSTESMØRBRØD!
Han nye i kantina bak Isak var sykt fin <3
Jeg går faktisk rundt med klump i magen. Må minne meg selv på at det ikke er jeg som er ulykkelig forelsket haha. Men huff, kjære lille Isak. Har uansett troen på at de finner tilbake til hverandre. Vi må snart få mer innblikk i Evens liv, jeg kan ikke akseptere at han bare player Isak.
Forresten, at Isak bare gikk når Even skulle si noe tror jeg var fordi han allerede var på gråten nær. Og hvis Even skulle si noe som ville trigge det så ville han bare brutt sammen kanskje. Og det ville han ikke og måtte i all hast løpe avgårde.
Men hvem var han i køen, hvorfor gjorde han Isak så stressa?
Det var fordi Isak trodde det var Even han hørte .
Translation please anyone 🙁 ????
done
Jeg trodde Isak skulle bryte ut i gråt eller noe der.. Han er så nær ihvertfall! Stakkars :/ nå må Isak snart snakke med noen! Feks Jonas. Kanke gå rundt og ha det så vondt lenge..
jeg er enig med deg . Isak bør snakke med noen. Jonas har jo sagt at Isak kan snakke med ham
Håper han snakker med Eskild!
Han fyren i kantinen er koreografen fra dansescenen med alle jentene. Isak kommenterte at han var veldig gay.
Eh nei
Altså Even må jo komme til Isak og forklare hvordan han har det. Om han savner Isak, om han er tilbage med Sonja eller hvad der sker. Sidste besked fra ham, var jo at han havde brug for lidt tid. Isak godt move, selvom man godt kan komme til at fortryde bagefter at man ikke sagde det man havde på hjerte. Boy Bye
Han prøvde å si noe nå før Isak gikk. Håper han prøver igjen.
Prøv noe annet enn flørt, Even!
Det tristeste her er jo faktisk dette simple «ostesmørbrødet». Tjuefem kroner..??!
Translation in English please?? Anyone?? 😀
done
jag vill begrava mig i isaks smilgropar hejdå
isak ser så ledsen ut jag vill gråta, älsklingen
hvorfor er isak så søt
jeg vil att even og isak skall hooke
Kom nu med der klip hvor Isak taler med Sana om det hele.
plot twist: isak och even blir aldrig tillsammans utan han i det här klippet och isak blir tillsammans istället
Please, someone can tell me What Even and Isak say ? ??
done
hehe gutta even er så sjuuukt keeg ass fåvæ, hælsikke åå fyyfaen assa gutta
Så flott at ingenting skjer idag heller. Syns denne serien begynner å bli veldig flink på å fange en ytterst kjedelig hverdag for unge i Norge.
Det skjer jo noe …?!
hehe gutta nå kjenner jeg at jeg gleder meg til romjulen ass